poan
Breton modifier
Étymologie modifier
- Poan (poan, Catholicon 1499)[1], s. f., peine, mal, répond au cornique pon, au gallois poen et au moyen irlandais pian (vieil irlandais pén) ; ces mots sont issus du latin poena.
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | poan | poanioù |
| Adoucissante | boan | boanioù |
| Spirante | foan | foanioù |
poan \ˈpwãːn\ féminin
- Peine, mal, douleur, souffrance.
- Poan ar re all a zo skañv da zougen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422)
- La souffrance des autres est facile (légère) à supporter.
- Poan ar re all a zo skañv da zougen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422)
Dérivés modifier
Références modifier
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 587b.
Kotava modifier
Forme de verbe modifier
| Participe | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| Actif | poas | poayas | poatas |
| Passif | poan | poayan | poatan |
| Complétif | poamb | poayamb | poatamb |
| voir Conjugaison en kotava | |||
- Participe passif présent du verbe poá.
Anagrammes modifier
Références modifier
- « poan », dans Kotapedia
- Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 27