podarge de Ceylan
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| podarge de Ceylan | podarges de Ceylan |
| \pɔ.daʁʒ də sɛ.lɑ̃\ | |
podarge de Ceylan \pɔ.daʁʒ də sɛ.lɑ̃\ masculin
- (Ornithologie) Podarge des forêts humides du Sud-ouest de l’Inde et du Sri-Lanka.
- Traversée par deux rivières et des ruisseaux, cette réserve abrite plus de 320 espèces d’oiseaux [...], dont des calaos gris de Malabar, des ptilopes de Ripley, des engoulevents indiens, des drongos cendrés, des anhingas, des podarges de Ceylan, [...]. — (Guide Lonely Planet Inde du sud et Kerala, 6e édition, 2016)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Podarge de Ceylan) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
- podargidé (Podargidae)
- caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Batrachostomus moniliger (wikispecies)
- Allemand : Ceylonfroschmaul (de) neutre
- Anglais : Sri Lanka frogmouth (en), Ceylon frogmouth (en)
- Catalan : podarg de Sri Lanka (ca)
- Croate : Šrilanska žabousta (hr)
- Danois : grårygget bladfrømund (da)
- Espagnol : podargo de Ceilán (es) masculin
- Espéranto : Srilanka podargo (eo)
- Estonien : tseiloni konnsuu (et)
- Finnois : srilankanpöllökehrääjä (fi)
- Gallois : troellwr llydanbig Sri Lanka (cy)
- Hongrois : Srí Lankai békaszájú (hu)
- Italien : bocca di rana di Sri Lanka (it) masculin
- Japonais : セイロンガマグチヨタカ (ja) seirongamaguchiyotaka
- Lituanien : Šrilankinis varliažiotis (lt)
- Néerlandais : Ceylonkikkerbek (nl)
- Norvégien : singaleserfroskemunn (no)
- Polonais : gębal cejloński (pl)
- Portugais : boca-de-sapo-do-sri-lanka (pt) masculin
- Russe : цейлонский лягушкорот (ru) (cejlonskij ljaguškorot)
- Slovaque : žaboústka malá (sk)
- Suédois : ceylongrodmun (sv)
- Tchèque : lelkoun srílanský (cs)
- Ukrainien : корнудо цейлонський (uk) (kornudo cejlons’kyj)
- Vietnamien : cú muỗi mỏ quặp Sri Lanka (vi)
Voir aussi modifier
- podarge de Ceylan sur l’encyclopédie Wikipédia
