podpantoflák

Tchèque

Étymologie

De pod (« sous »), pantofel (« pantoufle ») avec le suffixe -ák. Být pod pantoflem c’est être, non pas pantouflard, mais sous la pantoufle, symbole par excellence de la chaussure d'intérieur (n.b. on déchausse systématiquement ses chaussures de ville pour chausser pantoufles ou babouches en Tchéquie), l’intérieur étant le domaine féminin par excellence.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	podpantoflák	podpantofláci ou podpantoflákové
Génitif	podpantofláka	podpantofláků
Datif	podpantoflákovi ou podpantofláku	podpantoflákům
Accusatif	podpantofláka	podpantofláky
Vocatif	podpantofláku	podpantofláci ou podpantoflákové
Locatif	podpantoflákovi ou podpantofláku	podpantoflácích
Instrumental	podpantoflákem	podpantofláky

podpantoflák \Prononciation ?\ masculin animé

1. Lavette, homme soumis à sa femme.
   • "Miláčku, mám pocit,že jsem podpatonflák.
     - Nejseš.
     - Ale jsem.
     - Řikám naposled, NEJSEŠ!
     - Máš pravdu miláčku, nejsem.. — (blague)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)