poignarder

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de poignard et -er.

Verbe

Un tueur en train de poignarder sa victime (1).

poignarder \pwa.ɲaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Frapper, blesser ou tuer avec un poignard.
   • Nous avons dit ailleurs que la place sur laquelle existait l'ancien Opéra devait recevoir un monument expiatoire pour le Duc de Berry, poignardé par Louvel, au sortir du spectacle ; […]. — (Albert Montémont, Guide universel de l'étranger dans Paris, ou, Nouveau tableau de cette capitale, Paris : chez Garnier frères, 3^e édition, 1848, p.215)
   • Pareille à la Mallonia déshonorée par Tibère et se présentant devant le sénat romain pour accuser son violateur, avant de se poignarder en son désespoir, Henriette entra dans la salle des austères. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 8)
2. (Sens figuré) Causer une extrême douleur, une extrême affliction.
   • Il ne faut pas lui faire ce reproche ; ce serait le poignarder.

Synonymes

• suriner

Dérivés

• poignardage
• poignardement

Traductions

• Anglais : stab (en)
• Arabe : طعن (ar)
• Breton : goustilhañ (br)
• Catalan : apunyalar (ca)
• Espagnol : apuñalar (es)
• Ido : poniardagar (io)
• Italien : pugnalare (it)
• Néerlandais : steken (nl), doodsteken (nl)
• Occitan : escotelar (oc), dagar (oc)
• Portugais : apunhalar (pt)
• Suédois : knivhugga (sv)

Frapper, blesser, tuer avec un poignard. (1)

• Allemand : nie­der­ste­chen (de), er­ste­chen (de)
• Breton : goustilhañ (br)
• Anglais : to stab (en)
• Espagnol : acuchillar (es)
• Espéranto : ponardi (eo)
• Lepcha : ᰑᰩᰭ (*)
• Shingazidja : utria shononɗe (*)

Prononciation

• France : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « poignarder [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « poignarder [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poignarder), mais l’article a pu être modifié depuis.

(Mort)