poing
: Poing
Étymologie
modifierNom commun 1
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poing | poings |
| \pwɛ̃\ | |
poing \pwɛ̃\ masculin
- (Anatomie) Main fermée.
C’était bien le plus drôle de corps qu’on puisse imaginer : sa taille, de cinq pieds huit pouces, faisait le plus singulier contraste avec sa petite tête, ridée comme une pomme et grosse comme le poing.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)Le professeur de philosophie — M. Beliben — petit, fluet, une tête comme le poing, trois cheveux, et un filet de vinaigre dans la voix.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)Dans les relations d’affaires, les Chinois se conforment à nos coutumes occidentales, et nous tendent la main au lieu d’élever leurs poings fermés et joints à la hauteur de leur figure, et de les agiter en s’inclinant, comme le veut la politesse chinoise.
— (Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899)Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Cette fois, je fermai les poings à m’enfoncer les ongles dans la paume. J’étais décidé à ne plus remuer les doigts.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)
- (Par métonymie) La main jusqu’à l’endroit où elle se joint au bras.
Il fut condamné à avoir le poing coupé.
- (Sens figuré) Violence physique.
Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide.
— (Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource
, IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11)
Synonymes
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierDérivés
modifier- à poings nus
- arme de poing
- au poing
- ballon au poing
- boxe pieds-poings
- coup-de-poing, coup de poing
- donner du poing sur la table
- dormir à poings fermés
- faire le coup de poing
- fermer le poing (fermer la main et la tenir serrée, sous le coup de l’émotion)
- foutre son poing dans la gueule de quelqu’un
- fulguropoing
- le poing sur la hanche, les poings sur les hanches (se dit d’une personne qui est dans l’attitude de la provocation, qui fait des menaces, qui dit des injures)
- mener sur le poing
- mettre son poing dans sa poche
- montrer le poing (menacer)
- nœud de plein poing
- oiseau de poing
- pas plus gros que le poing (petit par sa taille)
- pieds et poings liés
- poing-à-poing
- poing américain
- poing clos
- poing de singe
- se ronger les poings
- serrer les poings
- taper du poing sur la table
- tendre les pieds et les poings
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier(Anatomie) Main fermée (1)
- Allemand : Faust (de) féminin
- Anglais : fist (en)
- Bachkir : йоҙроҡ (*) yoðroq
- Basque : ukabil (eu)
- Bulgare : юмрук (bg) yumrùk masculin
- Catalan : puny (ca)
- Chinois : 拳 (zh) quán
- Coréen : 주먹 (ko) jumeok
- Corse : pugnu (co)
- Danois : knytnæve (da) commun
- Didinga : buunak (*)
- Espagnol : puño (es) masculin
- Espéranto : pugno (eo)
- Finnois : nyrkki (fi), koura (fi)
- Frioulan : pugn (*) masculin
- Gagaouze : yumuruk (*)
- Géorgien : მუშტი (ka) mušṭi
- Ido : pugno (io)
- Italien : pugno (it) masculin
- Japonais : 拳 (ja) ken
- Karatchaï-balkar : джумдурукъ (*) cumduruq
- Kazakh : жұдырық (kk) judırıq
- Koumyk : юмурукъ (*) yumuruq
- Lombard : pugn (lmo) masculin
- Mokil : kumwuspoa (*)
- Néerlandais : vuist (nl) féminin
- Nogaï : юмырык (*) yumırık
- Normand : poueng (*)
- Norvégien : knyttneve (no) masculin
- Occitan : ponh (oc)
- Persan : مشت (fa) mosht
- Piémontais : pugn (*) masculin
- Polonais : pięść (pl)
- Portugais : punho (pt) masculin
- Russe : кулак (ru) kulák masculin
- Suédois : knytnäve (sv)
- Tatar de Crimée : yumruq (*)
- Tatare : йодрык (tt)
- Tchèque : pěst (cs)
- Tofalar : нюдуруӄ (*) ńuduruq
- Turkmène : ýumruk (tk)
- Vietnamien : nắm tay (vi)
- Wallon : pougn (wa)
- Yoruba : ẹ̀ṣẹ́ (yo)
Traductions à trier
modifierNom commun 2
modifierPrononciation
modifier- La prononciation \pwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
- France : écouter « un poing [ɛ̃ pwɛ̃] »
- Français méridional : \ˈpwɛŋ\
- Canada : \pwẽ̯\ ou \pwãẽ̯\
- Lyon (France) : écouter « poing [Prononciation ?] »
- Shawinigan (Canada) : écouter « poing [Prononciation ?] »
Homophones
modifierAnagrammes
modifierVoir aussi
modifier- poing sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- « poing », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poing)