point d’honneur
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| point d’honneur | points d’honneur |
| \pwɛ̃ d‿ɔ.nœʁ\ | |
point d’honneur \pwɛ̃ d‿ɔ.nœʁ\ masculin
- Ce qu’on regarde comme touchant à l’honneur, comme intéressant l’honneur.
- Les dames ne sortaient que voilées, et la plupart des comédies de Calderon et de Lope de Véga sont fondées sur ce point d’honneur qui obligeait un homme à tuer le cavalier qu’il trouvait dans la partie de sa maison habitée par des femmes. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 155)
- Le point d’honneur jouait dans les comédies espagnoles le rôle de la fatalité dans les tragédies grecques. Ses lois inflexibles, ses nécessités cruelles, faisaient naître aisément des scènes dramatiques et d’un haut intérêt. El pundonor, espèce de religion chevaleresque avec sa jurisprudence, ses subtilités et ses raffinements, est bien supérieur à l’ἀνάγκη, à la fatalité antique, dont les coups aveugles tombent au hasard sur les coupables et sur les innocents. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Puis les haines, les vengeances, le point d’honneur, éternisèrent les guerres entre les familles, les tribus. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome XIII, Michel Lévy frère, 1870, page 49)
- Le scepticisme des hautes classes était devenu profond à mesure que se faisaient plus exigeantes les règles méticuleuses du service, et qu’un point d’honneur plus impitoyable s’attachait à leur stricte exécution. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
- Le « point d’honneur » est à l’origine de duels innombrables qui ont décimé l’aristocratie pendant des siècles. Il est consternant que Le Cid de Corneille soit la pièce classique la plus lue et commentée dans les écoles. Il s’agit là de l’apologie du crime le plus stupide qui se puisse concevoir. « Viens, tu fais ton devoir et le fils dégénère qui survit un moment à l’honneur de son père. » Nous allons donc nous entretuer pour rien, pour la beauté du geste et de la parole. Or il est bien remarquable que seuls les hommes se battent en duel. Les femmes apparemment n’ont pas de « point d’honneur ». — (Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 190)
- À 77 ans, le démocrate a mené une campagne discrète, mettant un point d’honneur à respecter scrupuleusement les consignes des autorités sanitaires pour éviter de propager la COVID-19, qui a fait plus de 230 000 morts aux États-Unis. — (AFP, Trump et Biden décochent leurs dernières flèches à la veille d’un scrutin historique, dans Le journal de Montréal, 2 novembre 2020)
On ne saurait être trop délicat sur le point d’honneur.
- Mettre son point d’honneur à faire, à ne pas faire une chose.
Dérivés modifier
- mettre un point d’honneur
- se faire un point d’honneur de
- prendre tout au point d’honneur (étendre trop loin sa délicatesse sur le point d’honneur)
Traductions modifier
- Catalan : punt d’honor (ca)
- Finnois : kunniaasia (fi)
- Occitan : ponch d’onor (oc), punt d’onor (oc)
- Portugais : fazer questão de (pt)
Références modifier