Voir aussi : Poker, póker

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1855)[1] (Nom 1 & 2) De l’anglais poker. Poker au sens de « carré, ensemble de quatre cartes similaires » est proprement issu de poker d’as, lui-même adaptation phonétique de l’anglais poker dice.
(Verbe) Francisation du verbe anglais poke.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
poker pokers
\pɔ.kɛʁ\
 
Partie de poker.

poker \pɔ.kɛʁ\ masculin

  1. (Cartes à jouer) Jeu de cartes où chaque joueur doit former la meilleure combinaison possible de cinq cartes, selon la hiérarchie des mains de poker.
    • Quand elle avait chez elle de ces célébrités de la littérature et de la politique elle se contentait, comme la duchesse de Guermantes, de les faire jouer au poker. Ils aimaient souvent mieux cela que les grandes conversations à idées générales où les contraignait Mme de Villeparisis. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–21)
    • Quand on joue au poker à ce niveau, ce n'est pas avec des perdreaux de l'année. Sans que cela suppose nécessairement des accointances avec le crime organisé. — (David Garcia, Histoire secrète de l'OM, Flammarion, 2013, page 4)
    • Après, nous avons, en vrac, les addicts au poker, aux jeux en ligne, au tchat, à Facebook. Et, pour finir, les addicts... au chocolat. Oui, au chocolat. — (Didier Pourquery, Les mots de l'époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014)
  2. Carré, ensemble de quatre cartes ayant chacune la même valeur.
    • Poker d'as.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  • Le thésaurus poker en français  
  •   poker figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : jeu de cartes.

TraductionsModifier

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
poker pokers
\pɔ.kɛʁ\

poker \pɔ.kɛʁ\ masculin

  1. Tisonnier.
    • Un grand découragement le poigna ; le vide de sa vie murée lui apparut, et, tout en tisonnant le coke avec son poker, M. Folantin, penché en avant sur son fauteuil, le front sur le rebord de la cheminée, se mit à parcourir le chemin de croix de ses quarante ans, s’arrêtant, désespéré, à chaque station. — (Joris-Karl Huysmans, À vau l’eau, Henry Kistemaeckers, Bruxelles, 1880)

Verbe Modifier

poker \po.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Anglicisme) Se signaler à un autre membre de Facebook, sans lui envoyer de message particulier.
    • Facebook ne sert pas qu’à «liker» et à «poker». — (journal Direct Matin, 25 janvier 2011)
    • En pokant un membre (ami ou pas), c’est comme si vous lui tapiez sur l’épaule pour lui dire coucou, je suis là. — (site www.memoclic.com)
    • On m’a poké je fais quoi ? — (site www.cluster21.com)

PrononciationModifier

  • Suisse (canton du Valais) : écouter « poker [po.kɛʁ] »
  • France (Vosges) : écouter « poker [po.ke] »
  • France (Vosges) : écouter « poker [pɔ.kɛʁ] »
  • France (Vosges) : écouter « poker [pɔ.kɛʁ] »

ParonymesModifier

Voir aussiModifier

RéférencesModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Jeu de cartes) (1834)[1] Étymologie discutée[1] : de l’allemand Poch, Pochspiel ou du français poque désignant un jeu de cartes et apparentés l’un à l’autre et à poquer[2].
(Tisonnier) (1530)[1] Dérivé de poke avec le suffixe -er.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
poker
\ˈpoʊ.kəɹ\
pokers
\ˈpoʊ.kəɹz\

poker \ˈpoʊ.kəɹ\

  1. (Cartes à jouer) Poker.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
poker
\ˈpoʊ.kəɹ\
pokers
\ˈpoʊ.kəɹz\

poker \ˈpoʊ.kəɹ\

  1. Tisonnier utilisé pour stimuler le feu de bois dans une cheminée.

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • poker sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

RéférencesModifier

  1. a b et c (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
  2. « poker », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

poker \Prononciation ?\

  1. (Cartes à jouer) Poker.

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

Invariable
poker

poker \Prononciation ?\ masculin invariable

  1. (Cartes à jouer) Poker.

Voir aussiModifier

  • poker sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  
  • poker dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)  

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

poker \Prononciation ?\

  1. (Cartes à jouer) Poker.

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

OccitanModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

poker \Prononciation ?\

  1. (Cartes à jouer) Poker.

RoumainModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

poker \Prononciation ?\

  1. (Cartes à jouer) Poker.

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

Commun Indéfini Défini
Indénombrable poker pokern

poker \Prononciation ?\ commun

  1. (Cartes à jouer) Poker.

RéférencesModifier

TchèqueModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais poker.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif poker pokery
Vocatif pokere pokery
Accusatif poker pokery
Génitif pokeru pokerů
Locatif pokeru pokerech
Datif pokeru pokerům
Instrumental pokerem pokery

poker \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. (Cartes à jouer) Poker.
    • V dnešní době je poker čím dál tím víc populárnější.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • poker sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)  

RéférencesModifier