FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1509) De l’italien poltrone ; poultron (« lâche » — (J. Marot, Voy. de Venise)) ; l’italien poltrone dérive de poltro[1] (« poulain ») lui-même du latin pullus (« petit d’un animal ») → voir poule et poule mouillée en français pour le sens.

Adjectif Modifier

Singulier Pluriel
Masculin poltron
\pɔl.tʁɔ̃\
poltrons
\pɔl.tʁɔ̃\
Féminin poltronne
\pɔl.tʁɔn\
poltronnes
\pɔl.tʁɔn\

poltron \pɔl.tʁɔ̃\ masculin

  1. (Péjoratif) Qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
    • Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 88-89)
    • Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52)
    • On parla de brigands; les plus poltrons coururent s'enfermer et les plus riches s'empressèrent d'aller vérifier la cachette de leur argent. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Il est vrai que Toine Balou est bête comme une oie, poltron comme la lune, et que ce n’est mie sa faute si les bergers passent généralement pour sorciers. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, 1944)
  2. (Fauconnerie) Qu’on ne peut parvenir à dresser.
    • oiseau poltron.

SynonymesModifier

DérivésModifier

TraductionsModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
poltron poltrons
\pɔl.tʁɔ̃\

poltron \pɔl.tʁɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : poltronne)

  1. (Péjoratif) Celui qui manque de courage ; qui agit avec lâcheté.
    • Et mal m’en a pris, les coquins qui m’accompagnaient m’ont abandonné comme des poltrons au plus fort de l’orage pour se cacher je ne sais où ; …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
Non muté poltron poltroned poltronien
Adoucissante boltron boltroned boltronien
Spirante foltron foltroned foltronien

poltron \ˈpɔl.trɔ̃n\ masculin (pour une femme, on dit : poltronez)

  1. (Péjoratif) Poltron.
    • « Poltronien omp, poltronien daonet, » sed ar cʼhomzoù diwezhañ en doa klevet gant e letanant. — (Roparz Hemon, An alouber, in Al Liamm, niv. 40, Gwengolo - Here 1953, page 6)
      « Nous sommes des poltrons, des damnés poltrons, » voilà les dernières paroles de son lieutenant quʼil avait entendues.

SynonymesModifier

DérivésModifier