polvo

Voir aussi : pòlvo

Espagnol

Étymologie

Du latin pulvis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polvo [ˈpol.βo]	polvos [ˈpol.βos]

polvo \ˈpol.βo\ masculin

1. Poussière, poudre.
   • La Sinfonia del polvo

     La Symphonie de la poussière

   • [...]
     Polvo de azufre en el pelo
     En los zapatos y el corazón. — (Hernán Gómez, Fiesta en La Cocha, 1975.)

     [...]
     De la poussière de soufre dans les cheveux
     Dans les chaussures et le cœur.
     [...]

2. (Familier) Relation sexuelle.
   • echar un polvo

     Avoir une relation sexuelle, tirer un coup, baiser

3. (Argot) Héroïne.

Apparentés étymologiques

• pólvora

Dérivés

• polvo de batata

Prononciation

• France : écouter « polvo [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « polvo [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « polvo [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

De l’italien polvere.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	polvo \ˈpol.vo\	polvoj \ˈpol.voj\
Accusatif	polvon \ˈpol.von\	polvojn \ˈpol.vojn\

polvo \ˈpol.vo\

1. Poussière.
   • La polvo atingis alton de 70 km kaj kaŭzis “someron sensunan” en partoj de Eŭropo kaj Nord-Ameriko. — (Evgeni Georgiev, « Vulkanoj », Monato)

     La poussière atteignit une hauteur de 70 km et causa un « été sans soleil » dans des parties de l’Europe et de l’Amérique du Nord.

Dérivés

• polva, poussiéreux
• polvero, grain de poussière
• polvigi, pulvériser
• senpolvigi, dépoussiérer
• polvosuĉi, passer l’aspirateur
• polvosuĉilo, aspirateur
• polvoviŝilo, chiffon à poussière

Prononciation

• Brésil : écouter « polvo [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « polvo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « polvo [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « polvo [Prononciation ?] »

Paronymes

• pulvo, poudre à canon

Ido

Étymologie

De l’espéranto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
polvo \Prononciation ?\	polvi \Prononciation ?\

polvo \ˈpɔl.vɔ\ (pluriel : polvi \ˈpɔl.vi\)

1. Poussière.

Portugais

Étymologie

Du latin polypus, lui-même emprunté au grec ancien πολύπους, (plusieurs pieds).

Nom commun

Singulier	Pluriel
polvo	polvos

polvo \pˈoɫ.vu\ (Lisbonne) \pˈow.vʊ\ (São Paulo) masculin

1. Poulpe.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈoɫ.vu\ (langue standard), \pˈoɫ.vu\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈow.vʊ\ (langue standard), \pˈoɽ.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈow.vʊ\ (langue standard), \pˈow.vʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɔɫ.vu\ (langue standard), \pˈoɫ.vʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈoɾ.vʊ\
• Dili : \pˈoɫ.vʊ\
• États-Unis : écouter « polvo [pˈoɫ.vu] »

Références

• « polvo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage