pommeau

Français

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français pom (« pommeau d’épée ») avec le suffixe -eau.

(Nom 2) De pomme (le fruit).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pommeau	pommeaux
\pɔ.mo\

Un pommeau de canne de chef (Zaïre). (définition n^o 1)

pommeau \pɔ.mo\ masculin

1. Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton.
   • Ils commencèrent à frapper avec le pommeau de leurs épées à la porte de chêne qui fermait l’église ; …. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Charles allongea doucement derrière lui une main qui se porta sur un pommeau de pistolet de nouvelle invention, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   • Ils lacéraient, assommaient en vain du tranchant ou du pommeau de leurs cravaches, les poignets, la figure du géant. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
2. Éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie.
   • Posant une main sur le pommeau de la selle, le chevalier Déshérité sauta sur le dos du cheval sans faire usage de l’étrier, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m’empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 155)
   • Un élan prompt, juste, le porta contre sa selle. Il s’y adossa, entoura d’un bras le pommeau, de l’autre, l’arçon et se tint le torse droit, la poitrine haute. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
3. Boule située à l’extrémité de la rampe d’un escalier.
   • Elle posa le chapeau sur le pommeau de bois de la rampe d’escalier, et commença de déboutonner sa veste de laine. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
4. (Suisse) (Romande) (Familier) Apprenti, celui ou celle qui apprend un métier au sein d’une entreprise.
   • Le pommeau ne vient pas à l’atelier aujourd’hui, il suit les cours de l’école professionnelle.

Synonymes

en Suisse romande

• apprenti (remplacé par pommeau surtout dans le langage familier.)

Traductions

Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie (1)

• Allemand : Knauf (de) masculin
• Anglais : pommel (en)
• Espagnol : empuñadura (es) féminin, mango (es) masculin, pomo (es) masculin
• Interlingua : pomo (ia)

Éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie.  (2)

• Arabe : قَرَيُوس (ar) qarabuus
• Espagnol : pomo (es) masculin, cuerno (es) masculin
• Interlingua : pomo (ia)
• Italien : pomello (it) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pommeau	pommeaux
\pɔ.mo\

Bouteilles de pommeau. (définition n^o 1)

Un pommeau de douche (2).

pommeau \pɔ.mo\ masculin

1. Alcool apéritif obtenu par l’assemblage de jus de pommes non fermenté et de calvados.
2. Élément de douche servant à diffuser l’eau et monté généralement au bout d’un flexible.
   • Le pommeau de douche est un élément indispensable à une bonne diffusion de l’eau provenant d’une robinetterie. — (site www.leroymerlin.fr)
   • Je me rendis dans la salle de bains, reconnus le pommeau de douche et n’eus aucun mal à manier les robinets. — (Octavia E. Butler, Novice, traduit de l’anglais américain par Philippe Rouard, Au diable vauvert, 2008, page 37)
   • Explications : voté par le Congrès en 1992, l’Energy Policy Act impose que la pression des pommeaux installés dans toutes les douches et baignoires des foyers américains soit limitée à 9,5 litres par minutes. — (Simon Auffret, Pour avoir des cheveux « parfaits », Donald Trump est prêt à assouplir une loi sur la consommation d’eau, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2020)

Variantes

élément de douche

• pomme de douche

Vocabulaire apparenté par le sens

• pommeau figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.

Traductions

Boisson (1)

• Espagnol : pommeau (es) masculin

Élément de douche (2)

• Anglais : shower head (en)
• Espagnol : regadera (es) féminin, alcachofa (es) féminin

Prononciation

• La prononciation \pɔ.mo\ rime avec les mots qui finissent en \mo\.
• (Région à préciser) : écouter « pommeau [pɔ.mo] »

Voir aussi

• Pommeau (poignée) sur l’encyclopédie Wikipédia .
• Pommeau (boisson) sur l’encyclopédie Wikipédia .

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pommeau), mais l’article a pu être modifié depuis.