pomum

Latin

Étymologie

Du radical *pā- de pasco (« nourrir ») et le sens de « ce qu’on mange » → voir legumen « ce qu'on cueille », pa-bulum, « ce qui est mangé : pâturage, nourriture ». Comparez avec la construction du grec ancien πῶμα, pôma (« boisson, ce qu’on boit »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pomum	poma
Vocatif	pomum	poma
Accusatif	pomum	poma
Génitif	pomī	pomōrum
Datif	pomō	pomīs
Ablatif	pomō	pomīs

pōmum \ˈpoː.mum\ neutre

1. (Botanique) Fruit.
   • Pars haec vitae iam pridem pervenit ad columen, expertis cuncta hominibus, quippe cum Vergilius insitam nucibus arbutum, malis platanum, cerasis ulmum dicat. nec quicquam amplius excogitari potest; nullum certe pomum novum diu iam invenitur. — (Pline, Naturalis Historia, 15)

     Cette partie de la vie est depuis longtemps arrivée au plus haut point; les hommes ont tout essayé : Virgile a parlé de la greffe du noyer sur l'arbousier, du pommier sur le platane, et du cerisier sur l'ormeau. On ne peut rien imaginer de plus. Depuis longtemps on ne trouve plus aucun fruit nouveau.

   • Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis, et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur. — (Leviticus, 26, 4)

     Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez, je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et les arbres donneront leurs fruits.

2. (Botanique) Arbre fruitier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fructus (« fruit »)
• pomus (« arbre fruitier »)
• malum (« pomme »)

Dérivés

• pōmarium (« verger, fruiterie »)
• pōmarius (« de verger, fruitier ; marchand de fruits »)
• pōmatio (« récolte des fruits »)
• pōmētum (« verger, jardin fruitier »)
• pōmifer (« qui produit des fruits »)
• pōmifero (« produire des fruits »)
• Pōmōna (« Pomone, déesse des fruits »)
• Pōmōnal (« le temple de Pomone »)
• Pōmōnālis (« de Pomone, pomonal »)
• pōmōsus (« abondant en fruits »)
• pōmulum, pōmusculum (« petit fruit »)

Dérivés dans d’autres langues

• Albanais : pemë
• Aroumain : poamã
• Catalan : poma
• Espagnol : pomo
• Français : pomme
• Italien : pomo
• Portugais : pomo poma

Références

Bibliographie

• « pomum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage