poquer
Français modifier
Étymologie modifier
- (Verbe 1) (1731)[1] Du flamand occidental pokken (« frapper »).[2][1]
- (Verbe 2) (XVIe siècle)[1]
- (Verbe 3) Du flamand occidental pokken (« frapper »).[2][1]
Verbe 1 modifier
poquer \pɔ.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Pétanque) (Désuet) Jeter sa boule très haut de telle manière que, retombant à terre, elle s’immobilise très vite.[3][1]
Note d’usage : Ne s’emploie guère aujourd’hui dans le milieu bouliste. Voir les synonymes.
Synonymes modifier
Verbe 2 modifier
poquer \pɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Québec) (Lyonnais) Heurter, se heurter.[1]
- MmePipelet: Mais fais donc attention, [marchant ainsi, le menton sur la poitrine,] tu vas poquer dans mon roi des locataires (...) qui te crève les yeux (— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, t.5, p.334, 1844 → lire en ligne)
- (Québec) (Poitou) Marquer de coups, meurtrir, battre.
- La Jeanne d’Arc allait partir à cause du coup de poing qui lui avait poqué l’oeil. — (Victor-Lévy Beaulieu, Un Rêve québécois, Chap. IV, Richesses Québec , 1982, page 1866)
- (Québec) Abîmer.
Dérivés modifier
Verbe 3 modifier
poquer \pɔ.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Argot) Puer, sentir mauvais.[2][1]
- De retour au commissariat, j’abandonne Justin à la porte des chiottes poquant méchant après l’heure du repas. — (Pascal Jahouel, La gigue des cailleras, éditions Krakoen, 2007)
- À l'intérieur, ça poque le chacal, quelque chose de mignon ! — (Ben Orton, Fais pas ta star !, Éditions Létales, 2014)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « poquer [pɔ.ke] »
- France (Lyon) : écouter « poquer [Prononciation ?] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(verbe #2) : écouter « Poquer. Y va tout poquer mon char [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « poquer [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « poquer [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « poquer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « poquer [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ a b c d e f et g « poquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ a b et c Le Dictionnaire de la Zone, poquer, Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique.
- ↑ « poquer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage