portant

Français modifier

Étymologie modifier

Participe présent de porter.

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	portant \pɔʁ.tɑ̃\	portants \pɔʁ.tɑ̃\
Féminin	portante \pɔʁ.tɑ̃t\	portantes \pɔʁ.tɑ̃t\

portant \pɔʁ.tɑ̃\ masculin

Qui porte, dans les différents sens du verbe porter.
- Tirer à bout portant.
(Lorsqu’il est employé avec les adverbes bien et mal) Qui est en bonne ou en mauvaise santé. → voir bien-portant et mal-portant
- Il est bien portant.
- Elle est toujours mal portante. (Désuet)

Dérivés modifier

Traductions modifier

(1)

Allemand : Kleiderständer (de) masculin
Italien : portante (it)

(2)

Allemand : wohlauf (de)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
portant	portants
\pɔʁ.tɑ̃\

portant \pɔʁ.tɑ̃\ masculin

(Théâtre) Chacun des montants en bois qui soutiennent les décors.
- Le théâtre de Peau-d’Âne, très agrandi en profondeur, avec une série prolongée de portants, était maintenant monté à poste fixe chez tante Claire. — (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)
- Ou bien elle se contentait de prendre un visage de reine, me lançant des regards enflammés, et gardait un silence rompu aussitôt qu'elle avait fermé la porte et s'était engagée dans le couloir ; il retentissait alors de propos que je devinais injurieux, mais qui restaient aussi indistincts que ceux des personnages qui débitent leurs premières paroles derrière le portant avant d'être entrés en scène. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs/Texte entier, Gallimard, 1919)
- […] un couple bohémien en train de charger sur le toit d’une roulotte les portants d’une baraque à « phénomènes ». — (Léon Frapié, Le petit bateau, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 145)
- C’est seulement quand il entrait en scène que Jim reprenait le dessus : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d’un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Toute la science du paysage consistait à combiner au mieux ces modèles, comme on construit un décor de théâtre ; au premier plan un portant plus sombre, un plan moyen en pleine lumière, le fond dans une brume de bon aloi. — (Adrien Goetz, La Dormeuse de Naples, Éditions Le Passage, 2004, cahier II – censé être écrit par Camille Corot en 1825)
(Textile) Élément de mobilier, doté d’une barre horizontale, servant à accrocher des vêtements sur cintre.
- J’ai trois armoires, un portant, une commode et deux coffres pour mettre mes fringues d’été et celles d’hiver.
(Textile) Présentoir de magasin sur lequel on suspend des vêtements.
- Un portant à ceintures.
- Voilà maman qui extirpe péniblement d’un portant un mini soutien-gorge floral qui lui semble à sa taille et qui attrape la culotte assortie, trois étages plus bas. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 272)
- Devant la boutique, sur le trottoir, elle aperçoit le portant et sa théorie de robes d’été si raisonnablement décolletées, motifs végétaux traités façon toile de Jouy. — (Philippe Delerm, L’extase du selfie, Seuil, 2019, page 45)
Élément de mobilier servant notamment à accrocher les panneaux d’une exposition.
- Dans la salle proprement dite, sur de grands portants mobiles, Jed avait accroché une trentaine d’agrandissements photographiques. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 80)
Montant, élément vertical d’une porte ou d’une fenêtre.
- Elles s’encadraient, l’une après l’autre, entre les portants de la fenêtre. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 188)

Traductions modifier

(1)

(2)

Anglais : clothing rack (en)
Néerlandais : klerenstandaard (nl)

(3)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe porter
Participe	Présent	portant
	Passé

portant \pɔʁ.tɑ̃\

Participe présent de porter.
- Et voici que le vice-président des États-Unis sort de la poche de son veston trois crayons à bille, de pacotille mais portant l’inscription VICE-PRÉSIDENT RICHARD NIXON. — (André Turcat, Pilote d’essais, 2012)
- Quant à Jérôme Naves, Hervé Capel, Fabien Laurent et Geoffrey Malaterre, ils se sont distingués en portant le maillot frappé du Coq. — (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 13)