pot au noir
Français modifier
Étymologie modifier
- Pour les uns, ce pot viendrait d’un jeu de colin-maillard où le perdant se colletait avec un pot de vieux cirage. Pour d’autres, ce serait la traduction d’une expression portugaise caractérisant une situation inextricable.
Locution nominale modifier
| Invariable |
|---|
| pot au noir \pɔ.t‿o.nwaʁ\ |
pot au noir \pɔ.t‿o.nwaʁ\ masculin, invariable
- (Aéronautique, Marine) Nom donné par les marins à la ceinture équatoriale de zones de basses pressions fortement convectives, formée par la convergence des masses d’air chaudes et humides provenant des tropiques portées par les alizés.
- Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Ce qui est certain, c'est que l’avion, vu son heure de départ, a pu se trouver en plein milieu du pot au noir. — (Le Figaro, juin 2009)
- Mésaventure, situation désagréable.
- « — Hélas ! j'ai une vanité que vous, mon sage ami, ne pouvez comprendre ; ma position serait intolérable; je ne pourrais répondre à certaines plaisanteries. Je ne vois que la guerre pour me tirer du pot au noir où je me suis fourré sans savoir ce que je faisais. » — (Stendhal, Nouvelles inédites, Le chasseur vert, page 99)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \pɔ.t‿o nwaʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « pot au noir [pɔ.t‿o nwaʁ] »
Voir aussi modifier
- pot au noir sur l’encyclopédie Wikipédia
- pétole
