poupée russe
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poupée russe | poupées russes |
| \pu.pe ʁys\ | |
poupée russe \pu.pe ʁys\ féminin
- Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres.
- (Sens figuré) Structure de type gigogne. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- La logique qui sous-tendait la stratégie des poupées russes consistait à s’appuyer sur les mandats accordés à la CE pour la construction du marché unique pour glisser vers des domaines relevant de la construction étatique. — (Georges Ross, L’Europe sociale de Jacques Delors ou la stratégie des poupées russes, 1998)
- L’organisation en poupées russes que propose Riley est contredite par les propositions de deux modes parallèles de production langagière ; il n’y a pas emboîtement, mais fonctionnement parallèle. — (Jean-Paul Narcy, Didactique des langues et TIC : vers une recherche-action responsable, Ophrys, 2005, p. 38)
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Poupée
- Allemand : Matrjoschka (de), Matroschka (de)
- Anglais : matryoshka (en), matryoshka doll (en), Russian nesting doll (en), Russian doll (en)
- Arabe : مَاتْرْيُوشْكَا (ar) mātrīwškā féminin
- Bulgare : матрьошка (bg) matrjoška féminin
- Chinois : 俄罗斯套娃 (zh) (俄羅斯套娃) éluósī tàowá
- Coréen : 마트료시카 (ko) mateuryosika
- Espagnol : matrioska (es), muñeca rusa (es)
- Espéranto : matrjoŝko (eo)
- Finnois : maatuska (fi)
- Hongrois : matrjoska (hu)
- Italien : matrioska (it) féminin, matriosca (it) féminin
- Japonais : マトリョーシカ (ja) matoryōshika
- Kurde : matruşka (ku)
- Néerlandais : matroesjka (nl) féminin
- Persan : ماتروشکا (fa) mâtruškâ
- Polonais : matrioszka (pl)
- Portugais : matriosca (pt) féminin
- Roumain : matrioșka (ro)
- Russe : матрёшка (ru) matrjoška
- Tchèque : matrjoška (cs) féminin
- Turc : matruşka (tr)
- Vietnamien : búp bê Matryoska (vi)
Voir aussi modifier
- poupée russe sur l’encyclopédie Wikipédia
