pour autant que

Français

Étymologie

Locution composée de pour, autant et que.

Locution conjonctive

pour autant que \py.ʁ‿o.tɑ̃ kə\

1. Dans le cas où ; dans la mesure où.
   • André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu’on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes. — (Christian Oster, Loin d'Odile, Éditions de Minuit, 1998/2001)
   • En Suisse, l’employeur est en droit de donner des instructions vestimentaires ou de recommander certains comportements, pour autant que cela relève d'un intérêt prépondérant pour les affaires. — (Rinny Gremaud, « Ma banquière porte des slips chair : UBS teste des directives vestimentaires qui ne font pas dans la dentelle », le mercredi 8 décembre 2010, sur le site du Temps (www.letemps.ch))

Notes

• L'expression indique que seulement une condition est nécessaire pour atteindre l'objectif.
• Elle est suivie d'un verbe au subjonctif.

Synonymes

• quelque peu que
• si peu que
• pour peu que.

Traductions

• Espagnol : con que (es), siempre y cuando (es)
• Portugais : desde que (pt), contanto que (pt)