pour l’instant

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

pour l’instant \puʁ l‿ɛ̃.stɑ̃\

1. À l’heure actuelle, pour le moment.
   • Pour l’instant, je m’occupe du jardin, et ensuite seulement, j’irai t’aider à faire tes devoirs.
   • Pour l’instant, cette vieille maison tient encore debout, mais ses murs sont si craquelés et fendillés qu’elle tombera tôt ou tard.
   • La directrice n’est pas là pour l’instant, mais vous pouvez l’attendre : elle reviendra dans quelques minutes.

Synonymes

• pour le moment
• à l’heure actuelle

Vocabulaire apparenté par le sens

• jusqu’à maintenant
• actuellement
• présentement

Traductions

• Anglais : for the time being (en), as of now (en), at the moment (en), for now (en)
• Breton : evit cʼhoazh (br)
• Espagnol : por el momento (es)
• Finnois : toistaiseksi (fi)
• Italien : per ora (it)
• Japonais : 今のところ (ja) ima no tokoro, 差し当たり (ja) sashiatari
• Portugais : por enquanto (pt)
• Roumain : deocamdatà (ro), pentru moment (ro)
• Same du Nord : doaisttážii (*)
• Sicilien : accamarora (scn), accamadora (scn), camadora (scn), camaruora (scn)
• Tchèque : prozatím (cs), momentálně (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pour l’instant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pour l’instant [Prononciation ?] »