pour mémoire

Français

Étymologie

 Composé de pour et de mémoire.

Locution adverbiale

pour mémoire \puʁ me.mwaʁ\

1. Afin que l’information soit retenue.
   • Je ne mentionne que pour mémoire les nombreux bains forcés, les dégringolades sur les berges raides et glissantes, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106)
   • Ces suites étaient des séries en mouvement qui s’auto-généraient avec des séquences de signes similaires, mais appliquées à des contextes en expansion. Pour mémoire, voici quelques exemples de dyades, de triades et de tétrades : […]. — (Jean-Jacques Glassner, Le Devin historien en Mésopotamie, chapitre 8 : L’axe paradigmatique : l’art des listes, Leiden & Boston : Brill, 2019, page 143)
2. (Finance) On écrit ces mots à côté de certains articles qui sont mentionnés sans être portés en ligne de compte.

Synonymes

• pour que l’information soit retenue : pour l’histoire

Traductions

pour que l’information soit retenue

• Anglais : for the record (en)
• Italien : per la cronaca (it)
• Néerlandais : pro memorie (nl)