pour vous servir

Français

Étymologie

 Composé de pour, vous et servir.

Locution interjective

pour vous servir \puʁ vu sɛʁ.viʁ\

1. Formule de politesse dont on se sert pour dire à quelqu’un qu’on est à sa disposition pour lui rendre service.
   • — Bonsoir.
     — Bonsoir et merci.
     — Pour vous servir. » — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • A mon époque, poursuivit-il, on répondait : « Pour vous servir ! » « A votre service ! » Cela, vous l’avouerez, valait mieux que la façon de ne plus seulement remercier le client de son pourboire, telle qu’on la pratique aujourd’hui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Synonymes

• à votre service

Traductions

• Croate : što želite (hr)

Prononciation

• \puʁ vu sɛʁ.viʁ\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « pour vous servir [puʁ vu ɬ͡sɛʁ.viʁ] »
• France (Lyon) : écouter « pour vous servir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pour vous servir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (servir)