première ministre
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Composé de première et de ministre, ce « bon usage de la francophonie », comme le dit Bernard Cerquiglini [1], nous vient du Québec. Le féminin n’est devenu d’un emploi courant en France qu’à partir de la nomination d’Élisabeth Borne en mai 2022. Jusqu’à cette date, la formule « Madame le premier ministre » était probablement majoritaire.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| première ministre | premières ministres |
| \pʁə.mjɛʁ mi.nistʁ\ | |
première ministre \pʁə.mjɛʁ mi.nistʁ\ féminin (pour un homme, on dit : premier ministre).
- Cheffe de gouvernement dans divers pays ou provinces tels que le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc.
La première ministre du Québec, Pauline Marois, a procédé aujourd’hui au dévoilement du livre blanc sur la politique québécoise de la jeunesse.
— (Site de la première ministre du Québec, 4 février 2014 → lire en ligne)Tout le monde ne peut pas mettre dans son CV “a cloué le bec à une première ministre”. [À propos d’une vidéo où l’économiste Thomas Porcher s’opposait de manière très érudite aux affirmations d’Élisabeth Borne, devenue ensuite première ministre.]
— (Les Économistes atterréss sur Twitter, le 16 mai 2022 → lire en ligne)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Premierministerin (de) féminin
- Catalan : primera ministra (ca) féminin
- Espagnol : primera ministra (es) féminin
- Italien : prima ministra (it) féminin
- Luxembourgeois : Premierministesch (lb) féminin
- Macédonien : премиерка (mk) premierka féminin
- Same du Nord : stáhtaministtar (*)
- Tchèque : předsedkyně vlády (cs)
Prononciation modifier
- La prononciation \pʁə.mjɛʁ mi.nistʁ\ rime avec les mots qui finissent en \istʁ\.
- Grenoble (France) : écouter « première ministre [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- [1] : « premiere-ministre » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5 Monde
- « C’est français la “première ministre” ? » sur Langue sauce piquante. Le blog des correcteurs du Monde.fr, 7 mai 2014