prendre les voiles

Français modifier

Amalgame de prendre le large et mettre les voiles.

prendre les voiles \pʁɑ̃dʁ lɛ vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

(Familier) partir, s’en aller.
- En parlant du Team UB, s’il est vrai que deux de ses membres ont pris les voiles, ne pensez pas que nous allons nous retrouver à court de talents. — (« Mercato Poker : Phil Hellmuth et Annie Duke quittent UB », fr.pokernews.com, 31 décembre 2010)
- Le Prince aurait été laissé par sa belle qui a pris les voiles par un vol direct et sans retour vers l’Afrique du Sud. — (« Albert de Monaco : Pas de poursuite contre l’express », Trenditude.fr, 29 juin 2011)
- À 21h30, le «Paquebot» a pris les voiles pour une ambiance digne de «La croisière s’amuse» où durant trois heures, les invités ont festoyé au rythme de la musique et des coulées de champagne. — (« johnny Hallyday : Tous les détails de sa folle soirée d’anniversaire ! », Closermag.fr, 16 juin 2010)