prendre son temps
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
prendre son temps \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ tɑ̃\ ou \pʁɑ̃dʁ sɔ̃ tɑ̃\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)
- (Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser.
Prends ton temps, rien ne presse.
- Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable pour faire réussir quelque chose.
- Elle prit son temps, elle calcula ses mouvements, et, avec une agilité de chatte, elle saisit les deux interrogatoires et les lança dans le feu ; mais Camusot les y reprit, la comtesse s’élança sur le juge et ressaisit les papiers enflammés. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie)
- Au début, en août 1980, devant la soudaineté de la création de Solidarité et la taille aussitôt atteinte par le mouvement, ni Moscou ni Varsovie n’osent envisager une répression armée : aucun des deux complices n’avait l’intention de tolérer éternellement Solidarité, mais ils étaient obligés de prendre leur temps. — (Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832)
Antonymes modifier
Traductions modifier
(Familier) Faire une chose à loisir, ne pas se presser. (1)
- Allemand : sich Zeit lassen (de)
- Anglais : take one’s time (en)
- Croate : kratiti vrijeme (hr)
- Shindzuani : hurenga wakati (*)
Attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable (2)
- Anglais : take one’s time (en)
- Croate : ne žuriti se (hr)
- Espagnol : tomarse su tiempo (es)
Traductions à trier modifier
- Suédois : välja sin tid (sv), ta tid (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « prendre son temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « prendre son temps [Prononciation ?] »