preparar

Catalan

Étymologie

Du latin praeparare.

Verbe

preparar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Préparer.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « preparar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin praeparare.

Verbe

preparar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Préparer, apprêter.

Ido

Étymologie

Du latin praeparare.

Verbe

preparar \prɛ.pa.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Préparer.
2. Accommoder.
3. Organiser.

Interlingua

Étymologie

Du latin praeparare.

Verbe

preparar \pre.pa.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Préparer.

Portugais

Étymologie

Du latin praeparare.

Verbe

preparar \pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \pɾe.pa.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Préparer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Étudier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Apprêter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Arranger, disposer, accommoder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

preparar-se \pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \pɾe.pa.ɾˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se préparer.
   • O Boeing 787, que voa a 39 000 pés e se preparava para a descida em direção a Nova Iorque, não consegue escapar e o cockpit leva uns safanões bruscos. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le Boeing 787, qui vole à 39 000 et allait amorcer sa descente vers New York, ne saurait y échapper et le cockpit connaît une brusque agitation.

   • Ela chegou tarde e um homem que se preparava para se ir embora acabou por ficar. Troçaram dele: Ah, está certo, a bela Lucie aparece e o André perde logo a pressa de se ir embora… — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Elle était arrivée tard, et un homme, sur le point de partir, était resté. On s’était moqué de lui, Ah, bien entendu, la jolie Lucie arrive et André n’est plus pressé de rentrer…

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• aparelhar
• aprontar
• arranjar
• arrumar
• dispor
• estudar
• mobilizar
• ordenar

Dérivés

• preparado
• preparo

Dérivés

• preparação

Prononciation

• Lisbonne: \pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾe.pa.ɾˈa\ (langue standard), \pɾe.pa.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾe.pa.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pɾe.pa.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pre.pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pre.pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾe.pɐ.ɾˈaɾ\
• Dili: \pɾɨ.pə.ɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « preparar [pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « preparar [pɾɨ.pɐ.ɾˈaɾ] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.