primeur
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| primeur | primeurs |
| \pʁi.mœʁ\ | |
primeur \pʁi.mœʁ\ féminin
- Caractère de ce qui est nouveau.
- Vous avez eu la primeur de cette nouvelle.
- Première saison des fruits et des légumes.
- Des petits pois, ainsi préparés, peuvent se conserver plusieurs années sans perdre le goût qu'ils ont dans la primeur. — (Armand Étienne Maurice Havet, Le dictionnaire des ménages, 1822, page 363)
- Période qui suit la vendange, en parlant du vin.
- Certains vins sont bons dans la primeur.
- Fruits et légumes précoces.
- On a servi des primeurs.
- Elle se retint, elle n’osa commander des fraises, une primeur encore chère, de crainte de trop augmenter l’addition. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
Elle demanda des cerises de primeur, cueillies très loin de Paris, déjà flétries au bout de leurs queues sèches.
— (Colette, Le toutounier, 1939)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Neuheit (de)
- Anglais : newness (en)
- Arabe marocain : باكورة - ج بواكير (*)
- Espagnol : primicia (es) féminin, novedad (es)
- Espéranto : noveco (eo), fruaĵo (eo)
- Hébreu ancien : תִירושׁ (*) masculin
- Ido : premico (io)
- Lepcha : ᰣᰦᰯᰜᰳᰶ (*)
- Néerlandais : nieuwheid (nl)
- Portugais : novidade (pt)
- Swahili : upya (sw)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| primeur | primeurs |
| \pʁi.mœʁ\ | |
primeur \pʁi.mœʁ\ masculin
- Magasin spécialisé dans la vente de ces fruits et légumes.
- Il y a un primeur à côté de chez moi.
- Marchand de fruits et légumes de saison.
- Un ancien employé de Belqacem, qui travaillait alors chez un primeur, achetait à l’occasion des légumes dans une vente à la criée qu’il destinait aux deux familles. — (Sietske de Boer, Années de plomb: chronique d’une famille marocaine, 1913-1999, Éditions Le Fennec, 2005, page 107)
Traductions modifier
magasin (1)
marchand (2)
- Allemand : Gemüseverkäufer (de) masculin (légumes), Obstverkäufer (de) masculin (fruits)
- Espagnol : verdulero (es) masculin, verdulera (es) féminin
- Italien : fruttivendolo (it)
- Slovène : branjevec (sl) masculin, branjevka (sl) féminin
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
primeur | primeurs |
| \pʁi.mœʁ\ | ||
primeur \pʁi.mœʁ\
- (Jardinage) Destiné à la première récolte de la saison.
- La gamme des carottes primeurs a fait l’objet d’une sélection minutieuse dès le xixe siècle. — (Xavier Mathias, Carottes primeurs : jamais trop tôt !, Les 4 saisons n°238, septembre-octobre 2019)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \pʁi.mœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- primeur sur Wikipédia
Références modifier
- « primeur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (primeur)
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français primeur.
Nom commun modifier
primeur \Prononciation ?\ féminin/masculin
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « primeur [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]