principalement

Français

Étymologie

Dérivé de principal, par son féminin principale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

principalement \pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃\

1. D'une façon principale, par-dessus tout.
   • Il [Dieu] a ordonné dans les nations les familles particulières dont elles sont composées, mais principalement celles qui devaient gouverner ces nations, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Mar.-Thér. ; cité par Littré)
   • Des carrières assez importantes existent dans une autre partie de cet étage inférieur, principalement à Laifour, à Anchamps, et dans le ravin de la Pille. — (François Clément Sauvage & Nicolas-Amand Buvignier, Statistique minéralogique et géologique du département des Ardennes, Mézières : chez Trécourt, 1842, p. 172)
   • Pour réduire leur facture, 38 % des Français utilisent des applications antigaspi, principalement des jeunes de 18 à 24 ans (61 %), révèle une enquête Too Good To Go. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 12)
   • Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, p. 5)

Synonymes

• avant tout
• essentiellement
• particulièrement

Antonymes

• secondairement
• accessoirement

Traductions

• Afrikaans : hoofsaaklik (af), hoofsaaklik (af), veral (af)
• Albanais : kryesisht (sq), kryesisht (sq)
• Allemand : hauptsächlich (de), in der Hauptsache (de), besonders (de), eigens (de), insbesondere (de), vornehmlich (de), vorzüglich (de), zumal (de)
• Anglais : principally (en), mainly (en), primarily (en), chiefly (en)
• Breton : dreist-holl (br)
• Catalan : cabdalment (ca), principalment (ca), pricipalment (ca), sobretot (ca)
• Espagnol : principalmente (es), sobre todo (es), principalmente (es)
• Espéranto : ĉefe (eo), precipe (eo)
• Féroïen : serliga (fo), serstakliga (fo), mest (fo)
• Finnois : etenkin (fi)
• Flamand occidental : voroal (*)
• Grec : κυρίως (el) kirios
• Italien : principalmente (it), primariamente (it)
• Judéo-espagnol : prinsipalmente (*)
• Latin : potissimum (la), potissimum (la), principaliter (la)
• Néerlandais : hoofdzakelijk (nl), inzonderheid (nl), voornamelijk (nl), in het bijzonder (nl), inzonderheid (nl), voornamelijk (nl)
• Occitan : principalmen (oc)
• Polonais : głównie (pl), zwłaszcza (pl), szczególnie (pl)
• Portugais : principalmente (pt), em especial (pt), principalmente (pt), sobretudo (pt)
• Roumain : principal (ro), mai ales (ro), mai cu seamă (ro), îndeosebi (ro)
• Same du Nord : áinnas (*), eanaš (*)
• Sicilien : principalmenti (scn), primariamenti (scn)
• Suédois : huvudsakligen (sv)

Prononciation

• La prononciation \pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃\
• France : écouter « principalement [pʁɛ̃.si.pal.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « principalement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « principalement [Prononciation ?] »

Références

• « principalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage