Français modifier

 

Étymologie modifier

Dérivé de prendre congé ; ou composé de prise, de et congé.

Locution nominale modifier

Singulier Pluriel
prise de congé prises de congé
\pʁiz də kɔ̃.ʒe\

prise de congé \pʁiz də kɔ̃.ʒe\ féminin

  1. Fait de prendre congé de quelqu’un ou quelque chose, fait de faire ses adieux à ou de quitter quelqu’un ou quelque chose.
    • Les diplomates étrangers pouvaient bénéficier personnellement de présents lors de leur prise de congé de la cour de France. — (Marc Favreau, « Les Govelins, la Savonnerie et Beauvais », dans Marc Favreau et autres, De l’usage de l’art en politique, 2009)
    • Sous la métaphore d’une prise de congé du père (un Abschiednehmen), le rêve est une prise de congé de l’analyse. — (André Sauge, Sophocle lecteur de Freud)
    • La prise de congé de la communauté par Ferdinand est expliquée dans le texte par son départ en Italie, […]. — (Michel Busch, « Mao et le pandore », dans Cahiers d’histoire du mouvement ouvrier, n° 21, 2005)
    • [Mobutu] l’a fait à travers son discours du 24 avril 1990 où il a annoncé la possibilité d’un bipartisme au Zaïre puis d’un multipartisme (à trois) et sa « prise de congé du Mouvement Populaire de la Révolution ». — (Sylvestre Ntibantunganya, Une démocratie pour tous les Burundais : De l’autonomie à Ndadaye 1956-1993, volume 1, 1999)
  2. (Sens propre) Fait de prendre un congé.

Notes modifier

Suivant le contexte d’emploi, prise de congé peut être tout simplement la prise d’un congé.

Traductions modifier