probieren

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand probieren issu du français probāre.

Du latin probare, doublet de prüfen. Référence nécessaire

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich probiere
	2e du sing.	du probierst
	3e du sing.	er probiert
Prétérit	1re du sing.	ich probierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich probierte
Impératif	2e du sing.	probier!, probiere!!
	2e du plur.	probiert!!
Participe passé		probiert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

probieren \pʁoˈbiːʁən\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. Essayer, tester.
   • Wir sollten diesen Prototypen probieren, bevor wir ihn auf den Markt bringen.

     Nous devrions essayer ce prototype avant de le commercialiser.

2. Goûter, déguster.
   • Mama probiert die Suppe immer, bevor sie sie serviert.

     Maman goûte toujours la soupe avant de la servir.

Synonymes

• testen (tester)
• versuchen (essayer)

Dérivés

 

• anprobieren (essayer (un vêtement))
• aufprobieren
• ausprobieren (essayer), (expérimenter)
• durchprobieren
• herumprobieren
• Probieren (épreuve), (essai), (dégustation)
• Probierer
• Probiergewicht (étalon)
• Probierglas (tube à essai)
• Probiermamsel (essayeuse), (mannequin)
• Probierspiegel
• Probierstein (pierre de touche)
• Probierstube
• Probierstück
• probiert
• überprobieren

Proverbes et phrases toutes faites

• Probieren geht über Studieren, sein Glück probieren

Apparentés étymologiques

• Probe (échantillon), (répétition)

Forme de verbe

probieren \pʁoˈbiːʁən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de probieren.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de probieren.

Prononciation

• Allemagne : écouter « probieren [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin probieren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : probieren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 632.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p.