profaner

Français

Étymologie

(1342) Du latin profanare.

Verbe

profaner \pʁɔ.fa.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Religion) Abuser des choses de la religion, les traiter avec irrévérence, avec mépris, les employer à des usages profanes.
   • Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Par extension) Commettre un acte impie dans un lieu sacré.
   • Cette église a été profanée. — Les tombes furent profanées.
3. (Sens figuré) Faire un mauvais usage de ce qui est rare, précieux, respectable, le dégrader, le traiter avec trop peu de respect.
   • Lire de si belles choses devant un homme qui n’y entend rien, c’est les profaner.
   • C’est profaner son talent que de l’employer à de pareilles besognes.
   • Il se rendit donc chez lui au numéro 1 d’Inner Temple Lane, et le trouva dans sa chambre que le balai visitait peu sans doute et que la main des ménagères ne profanait point. — (Julien Green, Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, p. 12.)
   • Profaner la beauté, l’innocence.

Apparentés étymologiques

• improfanable
• profanateur
• profanation
• profane

Traductions

Commettre un acte impie dans un lieu sacré

• Allemand : profanieren (de)
• Anglais : profane (en)
• Espagnol : profanar (es)
• Galicien : profanar (gl)
• Gallo : abimer (*), abimë (*)
• Grec : βεβηλώνω (el) vevilóno
• Ido : profanacar (io)
• Italien : profanare (it)
• Kotava : tirbú (*)
• Norvégien : vanhellige (no)
• Polonais : profanować (pl), bezcześcić (pl)
• Portugais : profanar (pt)
• Russe : профанировать (ru) profanirovať
• Solrésol : refadodo (*)
• Suédois : vanhelga (sv) (1;2), oskära (sv) (1;2), missbruka (sv) (3), profanera (sv)
• Tchèque : profanovat (cs), znesvěcovat (cs), zneuctívat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « profaner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « profaner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profaner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « profaner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme d’adjectif

profaner \pʁoˈfaːnɐ\

1. Comparatif de profan, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de profan.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de profan.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de profan.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de profan.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de profan.

Prononciation

• Berlin : écouter « profaner [pʁoˈfaːnɐ] »