promener

Français

Étymologie

Réfection savante avec le préfixe pro-, de l’ancien français pourmener (« mener, faire aller en différents endroits »), formé à partir de pour- et de mener.

Verbe

Promener son chien. (1)

promener \pʁɔ.mə.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se promener)

1. Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice.
   • Promener un enfant, un vieillard, un malade.
   • Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir.
   • Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant.
   • À quelques mètres, Roseline promène Murphy, son chien. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 4)
2. (Pronominal) Faire une promenade.
3. (Intransitif) (Désuet) Se promener, faire une promenade.
   • Général, nous allons promener… — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième)
4. (Sens figuré) Faire aller ; porter de côté et d’autre.
   • Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   • Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. — (Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11)
   • Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt. — (Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012)
   • Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets.
   • Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde.
   • Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté.
5. (Sens figuré) (Familier) Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau.
   • Promener quelqu’un.
   • Au lieu de me payer ce qu’il me doit, voilà six mois qu’il me promène.

Dérivés

• promenade
• promène-couillons
• envoyer promener
• promeneur

Notes

Dans le Sud-Ouest de la France, le pronom est parfois omis pour le sens de « se promener » : on va promener.

Traductions

Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

• Allemand : ausgehen (de) (~ mit einem Kind, einer älteren Person etc.), herumführen (de) (Fremde; Besucher ~), ausführen (de) (einen Hund ~)
• Anglais : walk (en) (e.g., walk the dog)
• Breton : bale (br), pourmen (br), pourmeniñ (br)
• Catalan : passejar (ca)
• Créole haïtien : pwomennen (*)
• Espagnol : pasear (es)
• Espéranto : promenigi (eo)
• Galicien : pasear (gl)
• Ido : promenigar (io)
• Kotava : gestá (*)
• Langue des signes française : se promener
• Mayennais : pourmener (*)
• Néerlandais : afrijden (nl), uitlaten (nl)
• Occitan : passejar (oc)
• Picard : pourméner (*), pourmanner (*), pronmner (*), proumanner (*)
• Portugais : passear (pt)
• Roumain : plimba (ro)
• Sarthois : pourmener (*)
• Solrésol : remiremi (*)
• Songhaï koyraboro senni : yaara (*)
• Wallon : pormoenner (wa), kimoenner (wa)

Prononciation

• France : écouter « promener [pʁɔm.ne] »
• Somain (France) : écouter « promener [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (promener), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « promener », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage