promesse

Français

Étymologie

Du latin promissa (« promesse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
promesse	promesses
\pʁo.mɛs\

promesse \pʁo.mɛs\ féminin

1. (Sens propre) Action de promettre ; ou résultat de cette action.
   • Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Et il réfléchissait. Ce qui est inintelligible, se dit-il, c’est la disproportion qui existe entre les promesses que Jésus lui fit et les résultats qu’elles obtinrent. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […]. — (Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012)
2. (Sens figuré) Ce que l'on espère obtenir.
   • Le talent, chez les hommes est donc à peu près, quant au moral, ce qu’est la beauté chez les femmes, une promesse. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […]. — (Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 59, éditions La Terre nationale)
3. (Droit) Engagement à terme.
   • Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances. C'est dire que nos banques devraient cesser de vivre sous l'empire d'un monopole aussi absolu qu'injuste et funeste. — (Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, 1853, page V)

Dérivés

• demi-promesse
• promesse de Gascon (fausse promesse)
• promesse de mandat territorial
• promesse de mariage (engagement pris d’épouser une personne)
• promesse de vente
• promesse d’ivrogne (engagement pris sur le coup d'une émotion ou d'une euphorie momentanée et non réalisé au final)
• se ruiner en promesses (faire beaucoup de promesses qu’on ne tient pas)

Proverbes et phrases toutes faites

• les promesses n’engagent que ceux qui les croient

Traductions

• Afrikaans : belofte (af)
• Allemand : Gelöbnis (de), Versprechen (de), Zusage (de)
• Anglais : promise (en), affirmation (en)
• Breton : promesa (br) féminin
• Coréen : 약속 (ko) (約束) yaksok
• Danois : løfte (da)
• Espagnol : promesa (es)
• Espéranto : promeso (eo)
• Finnois : lupaus (fi)
• Grec : υπόσχεση (el), λόγος (el)
• Ido : promiso (io)
• Indonésien : janji (id), nazar (id)
• Islandais : loforð (is)
• Italien : promessa (it)
• Japonais : 約束 (ja) yakusoku
• Néerlandais : belofte (nl), toezegging (nl), uitloving (nl)
• Norvégien : løfte (no)
• Occitan : promessa (oc)
• Papiamento : promesa (*)
• Polonais : obietnica (pl) féminin
• Portugais : promessa (pt)
• Russe : обеща́ние (ru) obeščánie neutre
• Same du Nord : lohpi (*), lohpádus (*)
• Slovaque : sľub (sk) masculin
• Sranan : pramisi (*)
• Suédois : löfte (sv)
• Vieil anglais : behat (ang)
• Wallon : promesse (wa)

Action de promettre ou résultat de cette action. (1)

• Allemand : Verheißung (de)
• Anglais : promise (en)
• Shingazidja : wahadi (*), miâɗi (*), ahadi (*)

Prononciation

• La prononciation \pʁo.mɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « une promesse [yn pʁɔ.mɛs] »
• France (Vosges) : écouter « promesse [pʁɔ.mɛs] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• emproses, emprosés

Voir aussi

• promesse sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (promesse), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun 1

Singulier	Pluriel
promessa \pro.ˈmes.sa\	promesse \pro.ˈmes.se\

promesse \pro.ˈmes.se\ féminin

1. Pluriel de promessa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	promesso \pro.ˈmes.so\	promessi \pro.ˈmes.si\
Féminin	promessa \pro.ˈmes.sa\	promesse \pro.ˈmes.se\

promesse \pro.ˈmes.se\

1. Féminin pluriel de promesso.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	promesso \pro.ˈmes.so\	promessi \pro.ˈmes.si\
Féminin	promessa \pro.ˈmes.sa\	promesse \pro.ˈmes.se\

promesse \pro.ˈmes.se\ féminin pluriel

1. Féminin pluriel de promesso.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe promettere
Participe	Présent
	Passé
		(féminin pluriel) promesse

promesse \pro.ˈmes.se\

1. Participe passé au féminin pluriel de promettere.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• essempro
• permesso
• premesso

Néerlandais

Étymologie

Du français promesse.

Nom commun

promesse \Prononciation ?\ féminin

1. (Finance) Promesse de paiement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Droit) Reconnaissance de dette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Commerce) Billet à ordre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 63,9 % des Flamands,
• 64,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « promesse [Prononciation ?] »