proportion gardée

Français

Étymologie

 Composé de proportion et de garder.

Locution adverbiale

proportion gardée \pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃ ɡaʁ.de\ invariable

1. En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux personnes, des deux choses dont il s’agit.
   • Proportion gardée, cette affaire est plus avantageuse que l’autre.
   • Proportion gardée, ce petit jardin vaut mieux, vaut plus que ce grand parc.

Synonymes

• toute proportion gardée

Traductions

• Portugais : guardadas as devidas proporções (pt)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proportion)