proverbe

Voir aussi : pro-verbe

Français

Étymologie

Du latin proverbium (« dicton », « proverbe » »), composé de pro (« à la place de »), et verbum (« mot », « parole »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
proverbe	proverbes
\pʁɔ.vɛʁb\

proverbe \pʁɔ.vɛʁb\ masculin

Les Douze Proverbes flamands de Brueghel l'Ancien

1. Sorte de sentence, de maxime exprimée en peu de mots et devenue d’usage commun.
   • Mes enfants, les proverbes que vous voyez au mur de cette classe correspondaient peut-être jadis à une réalité disparue. [...] si bien qu'à notre époque, le mépris des proverbes c'est le commencement de la fortune... — (Marcel Pagnol, Topaze, IV, 4, 1928)
   • Ainsi, on peut tirer deux conclusions du proverbe : « mieux vaut laisser son enfant morveux que lui arracher le nez » : la saleté du nez chez un enfant n'est pas très réprouvable ; donc, deuxième conclusion, on peut généraliser cette évidence à d'autres domaines de l'éducation. — (Ethnologie française, éd. G. Maisonneuve et Larose, 1972, vol. 2-3, page 271)
   • Le large éventail parémiologique de cet ouvrage témoigne d'un fait évident : les proverbes coexistent avec d'autres énoncés et formules sentencieuses. Il faut en définir la nature et les distinguer des proverbes. — (Julia Sevilla Munoz, Les proverbes et phrases proverbiales français, et leurs équivalences en espagnol, ‎2000, dans Langages, 34^e année, n° 139, (2000), La parole proverbiale, p.100)
   • « En avril, ne te découvre pas d'un fil », songea-t-elle.
     En remarquant un garçon courir dans la rue sans plus de protection qu'un chandail à manches courtes et un jeans coupé, Maggie en conclut, avec un sourire tendre, que ces vieux proverbes étaient plutôt casse-pieds. — (Valérie Drouin, La Chatière , Québec Amérique, 2011, chap.4)
2. (Par métonymie) (Au pluriel) Livre qui contient ces maximes
   • Les Proverbes de Salomon,
3. (Vieilli) Sorte de petite comédie qui se joue en société et qui met en action un proverbe.
   • Ils ont joué des proverbes de Carmontelle. — Les Comédies et Proverbes d’Alfred de Musset.

Synonymes

• adage
• aphorisme
• dicton
• sentence (Vieilli)
• maxime

Apparentés étymologiques

• faux proverbe

Dérivés

• proverbial
• proverbialement

Hyperonymes

• expression
• maxime

Hyponymes

• voir la catégorie Annexes de listes de proverbes 

Proverbes et phrases toutes faites

• proverbe ne peut mentir

Vocabulaire apparenté par le sens

• parémiographie

Traductions

Sentence, maxime (1)

• Allemand : Sprichwort (de) neutre
• Anglais : proverb (en), saw (en), adage (en)
• Arabe : مثل (ar)
• Bachkir : мәҡәл (*)
• Bas allemand : Spriekel (nds) neutre
• Basque : atsotitz (eu), esaera (eu)
• Breton : krennlavar (br) masculin
• Bulgare : пословица (bg) poslovitsa
• Catalan : proverbi (ca)
• Coréen : 속담 (ko) (俗談) sokdam
• Croate : poslovica (hr), mudra izreka (hr)
• Danois : ordsprog (da) neutre
• Espagnol : adagio (es) ; proverbio (es), refrán (es)
• Espéranto : proverbo (eo)
• Féroïen : orðatak (fo)
• Finnois : sananlasku (fi)
• Gagaouze : söleyiş (*)
• Grec : παροιμία (el) parimía féminin
• Iakoute : өс хоһооно (*)
• Ido : proverbo (io)
• Indonésien : pepatah (id)
• Italien : proverbio (it)
• Japonais : ことわざ (ja) kotowaza, 諺 (ja) kotowaza
• Karatchaï-balkar : нарт сёз (*)
• Kazakh : мақал (kk) maqal
• Kirghiz : макал (ky)
• Kotava : urima (*)
• Koumyk : айтыв (*), аталар сёзю (*)
• Latin : adagium (la)
• Néerlandais : spreekwoord (nl)
• Nogaï : такпак (*)
• Papiamento : proverbio (*)
• Persan : ضرب المثل (fa)
• Polonais : przysłowie (pl)
• Portugais : provérbio (pt)
• Roumain : proverb (ro) neutre
• Russe : пословица (ru) poslovitsa
• Same du Nord : sátnevájas (*), sátnelásku (*)
• Solrésol : r'edola (*)
• Songhaï koyraboro senni : yaasay (*)
• Suédois : ordspråk (sv)
• Tatar de Crimée : atalar sözü (*)
• Tatare : мәкаль (tt)
• Tchèque : přísloví (cs)
• Tunen : oŋan (*) singulier, eŋan (*) pluriel
• Turc : atasözü (tr)
• Turkmène : nakyl (tk)
• Volapük réformé : pükedavöd (vo)
• Yupik central : qanruyun (*)
• Zoulou : isisho (zu)

(Au pluriel) Livre qui contient ces maximes (2)

• Kotava : urimak (*)
• Shingazidja : Mithali (*)

Prononciation

• \pʁɔ.vɛʁb\
• France : écouter « proverbe [pʁo.vɛʁb] »
• Normandie (France) : écouter « proverbe [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « proverbe [Prononciation ?] »

Paronymes

• pro-verbe

Voir aussi

• proverbe sur l’encyclopédie Wikipédia
• proverbe dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (proverbe)

Ancien français

Étymologie

Du latin proverbium.

Nom commun

proverbe *\Prononciation ?\ masculin

1. Proverbe.
   • D’un proverbe qu’il nous retraite — (Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 190v.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)