provincia
ItalienModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin provincia.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| provincia \pro.ˈvin.t͡ʃa\ |
provincie \pro.ˈvin.t͡ʃe\ |
provincia \pro.ˈvin.t͡ʃa\ féminin
- Province.
- Provincia del Rossiglione.
- Province du Roussillon.
- Le sette province basche.
- Les sept provinces basques.
- Provincia del Rossiglione.
- (Administration) Division administrative se situant en dessous de la région et regroupant plusieurs communes, à rapprocher du département français.
- Il territorio italiano è suddiviso amministrativamente in 20 regioni, 110 province e circa 8100 communi.
- Le territoire italien est divisé administrativement en 20 régions, 110 départements et à peu prés 8100 communes.
- Il territorio italiano è suddiviso amministrativamente in 20 regioni, 110 province e circa 8100 communi.
DérivésModifier
Apparentés étymologiquesModifier
PrononciationModifier
- Italie : écouter « provincia [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- Provincia (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- provincia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
EspagnolModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin provincia.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| provincia \Prononciation ?\ |
provincias \Prononciation ?\ |
provincia \Prononciation ?\ féminin
- Province.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Administration) (Espagne) Division administrative se situant en dessous de la communauté autonome et regroupant plusieurs communes.
DérivésModifier
PrononciationModifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « provincia [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- provincia sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
RéférencesModifier
- « provincia », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23e édition
LatinModifier
ÉtymologieModifier
- Le Dictionnaire étymologique latin[1] explique :
- Provinciam conficere est la formule consacrée pour dire « terminer la tâche qui a été imposée au commencement de la magistrature ». Chez les auteurs comiques, on trouve fréquemment le mot dans ce sens. Le praetor urbanus et le praetor peregrinus, qui n’étaient pas des chefs militaires, avaient aussi leur provincia. II y a peut-être une parenté entre provincia et obligatio (« voir ce mot »). C’est l’étymologie posée par Bergaigne comme exemple de noms a ayant pris une signification abstraite.
- Le préfixe est clairement pro-. Le radical n’est pas[2] vincere (« vaincre ») mais vincire (« lier ») que l’on retrouve dans vinculum (« lien ») avec la même métaphore de « lien » qu’il y a dans obligatio.
- Note :
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | provinciă | provinciae |
| Vocatif | provinciă | provinciae |
| Accusatif | provinciăm | provinciās |
| Génitif | provinciae | provinciārŭm |
| Datif | provinciae | provinciīs |
| Ablatif | provinciā | provinciīs |
prōvincia \Prononciation ?\ féminin
- (Sens étymologique) Charge, emploi, fonction, mission, tâche, soin.
- hanc tibi impero provinciam — (Plaute, Les Captives)
- Je te confie cette tâche.
- hanc tibi impero provinciam — (Plaute, Les Captives)
- (Militaire) Conduite d’une guerre.
- Aquilio Hernici provincia evenit — (Liv. 2, 40)
- à Aquilius revint la charge de combattre les Herniques.
- Aquilio Hernici provincia evenit — (Liv. 2, 40)
- (Administration) Province romaine, pays réduit en province.
- de provinciâ decedere — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 15, 4)
- quitter sa province.
- de provinciâ decedere — (Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 2, 15, 4)
- Charge de gouverneur de province, gouvernement d'une province, administration d’une province
- ornare provincias.
- régler le gouvernement des provinces
- ornare provincias.
- (Géographie) La Province romaine de Provence.
DérivésModifier
- provincialis (« provincial »)
- provinciatim (« par province »)
Dérivés dans d’autres languesModifier
L’Empire romain nous ayant légué son système administratif et juridique, ce mot a une large descendance dans les langues romanes et au delà
RéférencesModifier
- « provincia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « provincia », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
- ↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
- ↑ Abel Bergaigne, « Le nom de la province romaine », Bibliothèque de l'École des hautes études, n° 35-37, École pratique des hautes études, Paris, 1878.