proviseuse
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Dérivé de proviseur, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait proviseresse.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| proviseuse | proviseuses |
| \pʁɔ.vi.zøz\ | |
proviseuse \pʁɔ.vi.zøz\ féminin (pour un homme, on dit : proviseur)
- (Religion) Religieuse chargée de pourvoir aux besoins de fonctionnement d’une abbaye, d’un couvent, d’un monastère.
[une confrérie] est administrée, sous la direction de M. le Curé, par trois Proviseuses qui accomplissent avec un infatigable dévouement la tâche laborieuse de conserver florissante l’œuvre sainte qui leur est confiée.
— (Annales religieuses et littéraires de la ville et du diocèse d’Orléans, volume 4, Orléans, 1865, page 186)Il y a eu de tout temps un proviseur ou une proviseuse de la chapelle de la Vierge.
— (Mémoires de la Société archéologique de l’Orléanais, volume 32, Orléans, 1908, page cii)
- (Métier) (Éducation) (France) (Rare) Directrice d’un lycée.
Et si on ne pliait pas à cette punition, on filait droit dans le bureau de la proviseuse.
— (Gerd Brantenberg, traduit par Jean-Baptiste Coursaud, Les Filles d’Égalie, Zulma, 2022)
- (Désuet) Épouse d’un proviseur[1].
Je fus reçu par la proviseuse, une grande femme, sèche et maigre, très imposante, qui était flanquée de trois filles de seize à vingt ans.
— (Pierre-Paul Martine, Mémoires d’un indépendant, 1906)
Synonymes modifier
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
Notes modifier
Proviseuse est le féminin de proviseur recommandé par le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes[2].
Traductions modifier
Religieuse (1)
Directrice d’un lycée (2)
- Allemand : Direktorin (de) féminin, Schulleiterin (de) féminin, Rektorin (de) féminin
- Anglais : headmistress (en) féminin
- Catalan : directora (ca) féminin
- Espagnol : directora (es) féminin
- Finnois : rehtori (fi)
- Gallois : prifathrawes (cy) féminin
- Italien : preside (it) masculin et féminin identiques, direttrice (it) féminin
- Portugais : diretora (pt) féminin
- Roumain : directoare (ro) féminin
- Russe : директриса (ru) direktrísa féminin
- Same du Nord : rektor (*), bearráigeahčči (*), skuvlabearráigeahčči (*)
- Serbo-croate : ravnateljica (sh)
Épouse d’un procureur (3)
Prononciation modifier
- La prononciation \pʁɔ.vi.zøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- Cesseras (France) : écouter « proviseuse [Prononciation ?] »
- Lyon France) : écouter « proviseuse [pʁɔ.vi.zøz] »
- Paris (France) : écouter « proviseuse [pʁɔ.vi.zøz] »
- Strasbourg (France) : écouter « proviseuse [pʁɔ.vi.zøz] »
Paronymes modifier
Références modifier
Sources modifier
- ↑ « proviseuse », dans BHVF, Base Historique du Vocabulaire Français, ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française), 2024 → consulter cet ouvrage
- ↑ Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022
Bibliographie modifier
- Napoléon Caillot, Grammaire générale, philosophique et critique de la langue française, volume I, Paris, 1838, page 281