pruneau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Diminutif de prune en -eau.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pruneau	pruneaux
\pʁy.no\

pruneau \pʁy.no\ masculin

1. Fruit séché issu de prune séchée, naturellement au soleil ou industriellement dans des fours.
   • J’imaginais la 6 212 quittant Agen, à l’heure où la colline calcaire de l’Ermitage, au-dessus de la gare, étincelle comme un morceau de sucre. Sur le boulevard Carnot, l’odeur sirupeuse des pruneaux fourrés s’échappait des boutiques des confiseurs. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144)
2. (Franche-Comté) Quetsche (fruit).
3. (Suisse) Prune.
4. (Familier) Balle d’arme à feu.
   • Au bout de cinq minutes, voilà Montmartre qui éclaire encore, et un autre pruneau qui nous arrive, aussi d’aplomb que le premier. — (Alphonse Daudet, La bataille du Père-Lachaise, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 135)
   • Qui m’empêcherait de te coller un pruneau et de dire que tu as voulu manger la consigne ? — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 77-78)
   • J’ai toujours refusé. Des fois qu’il y aurait un pruneau qui se trompe de bide. C’est pas que j’aie la pétoche, mais c’est pas mon boulot. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. III, Série noire, Gallimard, 1956, page 27)
   • Sus à l’ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l’heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros. — (Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202)
   • — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez,vous allez prendre un pruneau en pleine poire... — (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28)

Synonymes

• balle d’arme à feu : dragée

Dérivés

• pruneautier
• pruniculteur
• pruniculture

Apparentés étymologiques

• prune

Traductions

Prune séchée

• Allemand : Backpflaume (de) féminin, Trockenpflaume (de) féminin
• Anglais : prune (en)
• Arabe marocain : برقوق لكحل (*), برقوق يابس (*)
• Breton : pruneoz (br), prun sec'h (br)
• Espagnol : ciruela seca (es) (Chili), ciruela pasa (es) (Espagne), ciruela desecada (es) (Argentine)
• Finnois : kuivattu luumu (fi)
• Galicien : ameixa pasa (gl) féminin
• Hongrois : aszalt szilva (hu)
• Italien : prugna secca (it)
• Norvégien (bokmål) : sviske (no) masculin et féminin identiques
• Norvégien (nynorsk) : sviske (no) féminin
• Polonais : suszona śliwka (pl) féminin
• Portugais : ameixa seca (pt) féminin
• Russe : чернослив (ru) černoslív masculin
• Serbo-croate : suva šljiva (sh) féminin
• Tchèque : sušená švestka (cs) féminin

Balle d’arme à feu

• Anglais : slug (en)
• Portugais : ameixa (pt) féminin

Prononciation

• France : écouter « pruneau [pʀy.no] »

Voir aussi

• pruneau sur l’encyclopédie Wikipédia