psalmodie

Voir aussi : psalmodié

Français modifier

Étymologie modifier

(XII^e siècle)^[1] Du latin psalmodia lui-même du grec ancien ψαλμῳδία ; apparenté à psaume.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
psalmodie	psalmodies
\psal.mɔ.di\

psalmodie \psal.mɔ.di\ féminin

(Musique, Religion) Manière de chanter ou de réciter, à l’église, les psaumes et le reste de l’office, toujours sur la même note.
- Les moines du couvent de Hango entouraient le corps en chantant des psalmodies du rite grec, quelquefois harmonieuses, plus souvent monotones. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Cette psalmodie parvint aux oreilles d’un petit campement de métis convertis, qui abattaient du bois. […] ils sortirent tout joyeux, s’attendant à un second Avent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
(Sens figuré) Manière monotone de déclamer, de débiter des vers ou de la prose.
- Cela nous valut toute la nuit un concert fantastique de clarinettes, de hautbois, d’orgues, d’accordéons, où l’on voyait, très bien défiler tous les ponts de Paris avec leurs psalmodies différentes… — (Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 165)
- Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, son rite invariable de grimaces, d’oremus et de signes de croix.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47)
- Les bêtes regagnent en meuglant les étables […] plus loin, la psalmodie d’une chanson traîne dans l’air, comme accrochée au dernier rayon de soleil. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Anglais : psalmody (en)
Espagnol : salmodia (es)
Grec : ψαλμωδία (el) psalmodía
Italien : salmodia (it)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe psalmodier
Indicatif	Présent	je psalmodie

		il/elle/on psalmodie



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je psalmodie

		qu’il/elle/on psalmodie



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) psalmodie