Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Forme courte de pull-over.
Verbe : de l'anglais pull, signifiant tirer.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
pull pulls
\pyl\

pull \pyl\ masculin

  1. (Habillement) (Par ellipse) Pull-over.
    • – Mais qu'est-ce qu'ils ont tous avec leurs pulls noués autour du cou ! De deux choses l’une. Ou bien il fait froid et on enfile le pull, ou bien il fait chaud et on le laisse à la maison. Le pull autour du cou trahit la lâcheté, l’incapacité de prendre une décision, la peur des courants d’air, l’imprévoyance et la veulerie, l’exhibitionnisme du shetland (parce que, évidemment, ces messieurs sont trop radins pour s'acheter du cachemire). — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 158.)
    • Cian avait retiré son pull et déplaçait des caisses habillé d’un simple chandail à manches courtes blanc. — (Fannie Rivet, La Gratia, vol.1 : L'Introduction du destin, Mon Petit Éditeur, 2011, page 89)
    • En ouvrant la porte, Patrick vit un homme de taille moyenne, vêtu d’un pantalon de velours bleu, d’un pull à col roulé, et d’une paire de basquettes crasseuses. — (Eric Bouillot, Transgression, Éditions Le Manuscrit, page 14)

SynonymesModifier

TraductionsModifier

Interjection Modifier

Invariable
pull
\pul\

pull \pul\ masculin

  1. (Anglicisme) (Tir sportif) Se dit pour signaler l’envoi d’une cible à celui qui doit la shooter.

Verbe Modifier

pull \pu.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Informatique) (Anglicisme) Récupérer un ou plusieurs fichiers depuis un logiciel de gestion de versions.
    • Je vais pull ça et regarder un peu comment c’est foutu.
  2. (Jeux vidéo) Attirer un ou plusieurs monstres dans une embuscade. — (site go-on.forumactif.com, 2 juin 2017)
    • Si ça se trouve, en faisant ça, si tu n’as rien, tu regretteras de ne pas avoir pull sur SV end, Bardock SSJ3 Int, Golden Freezer Int … On ne peut pas savoir à l’avance. — (site www.dokkan-battle.fr, 12 janvier 2018)
    • Essaie de pull au moins une fois tu l’auras peut être. — (site www.jeuxvideo.com, 17 janvier 2016)

NotesModifier

  • Ce verbe fait partie des verbes anglais utilisés à l’infinitif en français sans la moindre francisation, surtout par les jeunes, ce qui peut choquer les personnes attachées à la langue française.

PrononciationModifier

  • France : écouter « pull [pyl] »

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1 Modifier

pull \pʊl\ transitif ou intransitif

  1. Tirer.
  2. Retirer, arracher.
    • It was hard to pull off his soaked shoes.
      Il a eu du mal à retirer ses chaussures détrempées.
  3. (Argot) Tirer un coup.
  4. (Intransitif) Tirer.

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
pull
\pʊl\
pulls
\pʊlz\

pull \pʊl\

  1. Traction.
  2. Attraction.
    • Gravitational pull.
      Attraction gravitationnelle.
  3. Influence.
    • He has a great pull on the common run of people.
      Il a une grande influence sur le commun des mortels.
  4. Gorgée.
    • A pull of wine.
      Une gorgée de vin.
  5. Bouffée, taffe.
    • Take a pull of weed.
      Tirer une taffe de shit.

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

Interjection Modifier

Invariable
pull
\pʊl\

pull \pʊl\

  1. (Tir sportif) Pull.

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • pull sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)