purañ
: puran
Étymologie
modifierVerbe
modifierMutation | Infinitif |
---|---|
Non muté | purañ |
Adoucissante | burañ |
Spirante | furañ |
purañ \ˈpyː.rã\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale pur- (pronominal : en em burañ)
- Astiquer, fourbir.
Pa sav ar ouel emañ Ossip en e goazez war ur skabell e-kreiz ar gegin, o purañ gant ludu ur weskenn ha kentroù.
— (Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, no 19, mars-avril 1950, page 24)- Quand le rideau se lève, Ossip est assis sur un tabouret au milieu de la cuisine, astiquant un mors et des éperons avec des cendres.
- Épurer.
- Purifier.
- Raffiner.
- Récurer.
Me a oa er gegin o purañ ar cʼhastelodennoù evel ma ran bep Sadorn, ha Simon hag e wreg a oa en ti bihan.
— (Roparz Hemon, Spered o tont da Jaketa, in Al Liamm, no 54, janvier-février 1956, page 21)- J’étais dans la cuisine en train de récurer les casseroles comme je le fais tous les samedis, et Simon et sa femme étaient dans la petite maison.
Forme d’adjectif
modifierMutation | Forme |
---|---|
Non muté | purañ |
Adoucissante | burañ |
Spirante | furañ |
Nature | Forme |
---|---|
Positif | pur |
Comparatif | purocʼh |
Superlatif | purañ |
Exclamatif | purat |
purañ \ˈpy.rã\
- Superlatif de pur.
Leun eo a zislavaroù : frouezh purañ ar reverzhi ouezoniezhel ha kalvezel, e venn ledañ ul lavar enebouezoniezhek, – tu a ve d’ober aze ur geñveriadenn gant ar vicherourion a zistruje an ijinennoù e derou ar greanteladur.
— (Emsavelezh ha diaz poblañsel en emsav micherour en 19t hag en 20t kantved, in Emsav, no 99, mars 1975)- Elle [l’idéologie anti-autoritaire] est pleine de contradictions : plus pur fruit de la révolution scientifique et technologique, elle veut diffuser une parole antiscientifique, – on pourrait faire ici une comparaison avec les ouvriers qui détruisaient les machines au début de l’industrialisation.
Références
modifier- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499