puto

Espagnol

Étymologie

Formé sur puta (« pute »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	puto	putos
Féminin	puta	putas

puto \ˈpu.to\

1. (Vulgaire) (Péjoratif) Foutu, putain de, saloperie de, crisse de, saleté de.

Synonymes

• chingado (Mexique)
• maldito
• pinche (Mexique)

Nom commun

Singulier	Pluriel
puto \ˈpu.to\	putos \ˈpu.tos\

puto \ˈpu.to\ masculin

1. (Vulgaire) Prostitué.
2. (Injurieux) Pédé, pédale, tapette, tante.
3. (Injurieux) Homme à femmes, coureur.

Synonymes

• (Prostitué) prostituto, chapero (Espagne)
• (Homosexuel) homosexual, marica, maricón (Injurieux)
• (Homme à femmes) mujeriego

Interjection

¡puto! \ˈpu.to\

1. (Sport) (Vulgaire) Insulte exprimant la colère ou le mépris envers un homme : enculé, bâtard.

Prononciation

• Madrid : \ˈpu.to\
• Mexico, Bogota : \ˈpu.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈpu.to\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « puto [ˈpu.t(o)] »

Espéranto

Étymologie

Du latin puteus.

Nom commun

puto \ˈpu.to\

1. Puits.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « puto [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « puto [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2025 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Certains le rapprochent du radical indo-européen commun *pu- (« laver ») qui est dans purus, purgo - en soulignant que le sens étymologique est « très rare », par exemple dans vellus lavare ac putare, rapporté par Varron — (R. R. 2, 2, 18). Mais le sens étymologique n’est pas « laver » mais « frapper, battre, couper » : il faut (fallait) battre le linge et fouler la laine pour en extraire la saleté.

Comme la grande majorité des verbes latins en -are, il doit être le dérivé, fréquentatif ou intensif, d'un verbe *puo (« battre, filtrer »). Julius Pokorny propose de le rattacher à pavio, dēpuvio en supposant un participe *putus.

Il est du nombre des verbes qui ont signifié « compter, calculer » avant d’arriver à l’acception de « penser, réfléchir » → voir reor, censeo, aestimo, existimo et duco. Pour en arriver de celui de « couper, tailler » à celui de « compter, calculer », il faut imaginer des entailles faites dans la cire ou le bois pour tenir le compte des têtes de bétail, des heures et des jours, etc.

Verbe

putō, infinitif : putāre, parfait : putāvī, supin : putātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Rendre pur, nettoyer, battre le linge, fouler la laine.
   • lavari ac putari.

     être lavé et nettoyé.

   • dolia putare — (Caton)

     mettre en état des tonneaux.

   • lanam putare.

     fouler la laine.

2. Couper, émonder, élaguer.
   • Vitem putare.

     tailler la vigne.

   • hieme putari arbores.

     c'est en hiver qu'il faut tailler les arbres.

3. Mettre au net, apurer.
   • rationem cum aliquo putare.

     apurer un compte avec quelqu’un.

   • si numerus militum potius quam legionum putetur — (Tacite)

     si on comptait les soldats plutôt que les légions.

4. Compter, calculer, examiner, peser, réfléchir à, songer à.
   • magni putare.

     estimer beaucoup.

   • pluris putare.

     estimer plus.

   • minimi putare.

     estimer très peu.

   • aliquem pro nihilo putare.

     ne faire aucun cas de quelqu'un.

   • aliquem civem putare.

     considérer quelqu’un comme citoyen.

   • putare aliquem in parentis loco.

     regarder quelqu'un comme un père.

5. Supposer, estimer, évaluer, apprécier, considérer comme, tenir pour.
   • putat se solum beatum.

     il se considère comme seul heureux.

   1. Suivi d'une proposition infinitive : penser que.
      • puto te esse beatum.

        je pense que tu es heureux.

6. Penser, croire, juger, se figurer, supposer.
   • putare deos — (Cicéron)

     croire aux dieux.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• cogitō

Dérivés

Par préfixation

• amputo (« amputer »)
• circumputatus (« mesuré autour »)
• computo (« compter »)
• deputo (« abattre, taxer »)
• disputo (« disputer »)
• exputo (« tailler en ôtant, élaguer »)
• imputo (« imputer »)
• interputo (« tailler çà et là »)
• reputo (« réputer »)
• semiputatus (« à moitié émondé »)
• supputo (« supputer »)

Par déverbation

• puta (« par exemple »)
• putamen (« épluchure »)
• pŭtātĭo (« taille, élagage ; supputation »)
• pŭtātīvē (« en imagination »)
• pŭtātīvus (« imaginaire, putatif »)
• putator (« élagueur »)
• putatorius (« qui sert à élaguer les arbres »)
• puteus (« trou, fosse, puits »)
• putus (« pur, propre »)

Références

• « puto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Mavea

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

puto \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Nombril.