qilak
Inuktitut modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Latin | Syllabaire |
|---|---|
| qilak | ᕿᓚᒃ |
qilak \qilak\
- Ciel.
- ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓱᕋᔭᒃᑎᓪᓗᑕ ᓂᒡᓕᓇᒐᓚᒃᑐᒃᑯᑦ, ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑕ ᑕᑯᒃᓴᐅᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓴᓗᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐊᐳᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙳᐊᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᕿᓚᒻᒥᒃ, ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᓱᕈᔪᒃᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐅᓐᓄᒃᓯᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᒍᑦ. Namutuinnaq pisurajaktilluta niglinagalaktukkut, qimirrulluta takuksauttiaqtut salumattiaqtuq aputimik ammalu tunnguaniqattiaqtuq qilammik, ikpigusulauqtugut piujualummik surujuktausimangittumik unnuksiuttialauqpugut.
- Lorsque nous marchions et respirions l’air frais tout en admirant des panoramas de neige vierge sous un ciel bleu azur, nous avons ressenti un sentiment de beauté incomparable et avons eu droit à des nuits de sommeil réparateur. — (Revue Inuktitut n° 100 p. 22).
- ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᐱᓱᕋᔭᒃᑎᓪᓗᑕ ᓂᒡᓕᓇᒐᓚᒃᑐᒃᑯᑦ, ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑕ ᑕᑯᒃᓴᐅᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᓴᓗᒪᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᐊᐳᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙳᐊᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖅ ᕿᓚᒻᒥᒃ, ᐃᒃᐱᒍᓱᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᐱᐅᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᓱᕈᔪᒃᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐅᓐᓄᒃᓯᐅᑦᑎᐊᓚᐅᖅᐳᒍᑦ. Namutuinnaq pisurajaktilluta niglinagalaktukkut, qimirrulluta takuksauttiaqtut salumattiaqtuq aputimik ammalu tunnguaniqattiaqtuq qilammik, ikpigusulauqtugut piujualummik surujuktausimangittumik unnuksiuttialauqpugut.
- Paradis
- ᐊᕐᓗᑑᑉ ᑕᕐᓂᖓ ᐊᕐᓴᕐᓂᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᖃᑕᐅᓕᕐᐳᖅ, ᒧᒥᖃᑕᐅᓪᓗᓂ. ᒎᑎᒦᓕᕐᓱᓂ ᕿᓚᒻᒥ, ᓱᓕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖁᖓᑦᑐᖅ. Arlutuup tarninga arsarnirnut aulaqataulirpuq, mumiqataulluni. Guutimiilirsuni qilammi, suli uvattinnik qungattuq.
- L’esprit d’Alootook danse maintenant avec les aurores boréales. Quel que soit le poste qu’il occupe au paradis divin, il sourit à son peuple. — (Revue Inuktitut n° 104 p. 45).
- ᐊᕐᓗᑑᑉ ᑕᕐᓂᖓ ᐊᕐᓴᕐᓂᕐᓄᑦ ᐊᐅᓚᖃᑕᐅᓕᕐᐳᖅ, ᒧᒥᖃᑕᐅᓪᓗᓂ. ᒎᑎᒦᓕᕐᓱᓂ ᕿᓚᒻᒥ, ᓱᓕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᖁᖓᑦᑐᖅ. Arlutuup tarninga arsarnirnut aulaqataulirpuq, mumiqataulluni. Guutimiilirsuni qilammi, suli uvattinnik qungattuq.
- (Anatomie) Palais.
Voir aussi modifier
- qilak sur l’encyclopédie Wikipédia (en inuktitut)
Yupik central modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Absolutif | qilak | qiliik | qiliit |
| Relatif | qiliim | qiliik | qiliit |
| Ablatif Modalis |
qilagmek | qiliignek | qilagnek |
| Allatif | qilagmun | qiliignun | qilagnun |
| Locatif | qilagmi | qiliigni | qilagni |
| Perlatif | qilagkun | qiliignegun | qilagteggun |
| Comparatif | qilagtun | qiliigtun | qilagcetun |
qilak (base : qilag-)
- Ciel.
Nepcetat tamarmeng uucetun ayuqelartut kegginaruam avatiini murak ellanguaruluni, mer’unguarluni, wall’ nungaunguarluni, ukinret-wa cali, aipaagni qilagmi ukinret wall’ elakat cikumi imkut pitarkat tumyarait pissurteteng ullagaqamegteki.
— (Agayuliyararput: Kegginaqut, Kangiit-llu, transcrit et traduit par Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, University of Washington Press, 1996, chapitre 3 page 41)- Le panneau arrière en plaque typique des masques nepcetat représente diversement l’univers, l’eau, l’air et la terre, et les trous dans la surface du masque représentent les passages (trous du ciel ou trous de glace) à travers lesquels les animaux se déplacent dans leur voyage vers le chasseur humain.
Qiliit quyinruciicetun nunami, tuaten-llu piciryaranka quyinruut piciryararpeceni umyuangcautenka-llu umyuangcautevceni.
— (Bible, Esaïe 25:9)- Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.
Prononciation modifier
- Dialecte du bas Kuskokwim : [qi.lak]