québécois
Étymologie
modifierAdjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | québécois \ke.be.kwa\ | |
| Féminin | québécoise \ke.be.kwaz\ |
québécoises \ke.be.kwaz\ |
québécois \ke.be.kwa\
- Relatif à la province de Québec et à ses habitants.
La semaine dernière, Yves-François Blanchet, député québécois à la Chambre des communes du Canada, était de passage à Paris.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 décembre 2022, page 8)Peu importe la façon dont on nomme la chose, il reste, selon M. Chevrier, que les sociétés canadienne anglaise et québécoise au pays vivent dans des mondes « de plus en plus séparés ».
— (Le Devoir, 28 septembre 2005)En effet, l’astrophysicien québécois Hubert Reeves fait partie des personnalités du monde scientifique que les ésotéristes ont kidnappées dans leurs rangs sans les consulter […]
— (« Les grands esprits manipulés par les astrologues », dans Le Québec sceptique, no 56, printemps 2005, page 29)
- Relatif à la ville de Québec.
Pourquoi tous les intervenants dans le domaine électoral municipal québécois ont-ils permis l’utilisation du vote électronique, malgré ses nombreuses lacunes ?
— (Le Soleil, 1er novembre 2005)Les résidents de Québec sont doublement québécois et ne se privent pas pour l’afficher.
— (Denise Bombardier, Dictionnaire amoureux du Québec, Plon, 2014, page 332)
Notes
modifier- À partir de la fin des années 1960, le mot québécois a pris le pas sur l’expression « canadien français », dans la foulée d’un nouveau sentiment identitaire. L’expression « canadien anglais », elle, est restée d’usage courant. L’expression « canadien français » est encore utilisée à l’extérieur de la province de Québec.
Variantes
modifier- Pour connaître les nombreuses graphies historiques du mot ainsi que l’histoire et l’évolution historique du gentilé, voir Québécois.
Dérivés
modifierApparentés étymologiques
modifierTraductions
modifierRelatif à la province de Québec (1)
- Allemand : quebecisch (de), Quebecer (de), quebeckisch (de), Quebecker (de)
- Anglais : Quebec (en), Québécois (en), Quebecer (en)
- Catalan : quebequès (ca)
- Coréen : 남성 (ko)
- Croate : Québečki (hr)
- Espagnol : quebequense (es)
- Finnois : québeciläinen (fi)
- Galicien : quebequés (gl)
- Italien : quebecchese (it)
- Kotava : kebekaf (*) (1), Québec widavaf (*) (2)
- Portugais : quebequense (pt)
- Russe : квебекский (ru)
Relatif à la ville de Québec (2)
Nom commun
modifier| masculin singulier |
|---|
| québécois \ke.be.kwa\ |
québécois \ke.be.kwa\ masculin singulier
- Variété de la langue française parlée au Québec.
Par exemple, le québécois, lui-même varié, est célèbre pour sa prononciation particulière du français dit standard et pour l’inventivité lexicale qu’il a développée en réaction à la domination de l’anglais. De nombreux néologismes comme « égoportrait » ou « téléphone intelligent » existent en québécois alors qu’en français métropolitain, on a adopté les termes anglais originaux selfie et smartphone.
— (Juliette Duthoit et Clotilde Landais, « Le français aux mille visages », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l’Université de Montréal, 2023, page 120)
Synonymes
modifier- français du Québec
- français québécois
- version québécoise, VQ (Audiovisuel)
Traductions
modifier- Anglais : Quebec French (en), Canadian French (en)
- Croate : québečki jezik (hr)
- Espagnol : francés del Quebec (es) masculin, quebequés (es) masculin
Hyponymes
modifier- → voir Catégorie:français du Québec
Prononciation
modifier- La prononciation \ke.be.kwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
- \ke.be.kwa\
- Québec (Côte-Nord) (Soutenu) : écouter « québécois [ke.be.kwa] »
- Québec (Gaspésie) (Informel) : écouter « québécois [ke.be.kwɛ] »
- Rawdon (Canada) : écouter « québécois [Prononciation ?] »
Références
modifier- Nouvelle Encyclopédie du monde (18 volumes), Éditions Leland / Librairie Aristide Quillet, 1962
- Liste des gentilés (Commission de toponymie du Québec).