quả

Voir aussi : Qua, qua, quà, quạ

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

quả

1. Fruit.
   • quả cam

     Fruit d’oranger; orange

2. (Mot placé devant certains noms désignant des objets ayant la forme d'un fruit ou la forme sphérique).
   • quả bóng

     Balle ; ballon

   • quả trứng

     Œuf

   • ăn quả

     (động vật học) frugivore; carpophage

   • Cây ăn quả

     Arbre fruitier

   • Có mùi quả

     Fruité

   • Hình quả

     Carpomorphe

   • Mang quả

     Fructifère

   • Ra quả

     Fructifier

   • Sinh quả

     Fructifiant

3. Coup.
   • Đấm cho một quả

     Donner un coup de poing

   • Trúng một quả

     (thông tục) réussir un coup; réussir son coup

4. (Sport) Shoot.
   • Sút một quả

     Exécuter un shoot; shooter

5. Boîte (ronde laquée).
   • quả trầu

     Boîte de bétel

6. Xem cá quả.
7. En effet; effectivement.
   • quả khó khăn

     C’est effectivement difficile

Classificateur

quả (果)

1. (Nord du Viêt Nam) Classificateur de ce qui est rond tel que les pièces, ou des fruits. On peut l’utiliser aussi pour les organes internes tels que le cœur, les reins qui sont relativement ronds.
   • Tôi ăn một quả cam.

     Je mange une orange.

Synonymes

• trái (Centre et Sud du Viêt Nam)

Prononciation

• \kwa˧˨˧\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kwa˧˨˧]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [gwa˧˨˧]
• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « quả [Prononciation ?] »

Paronymes

• quà
• qua
• quá
• quạ

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage