qua

Voir aussi : Qua, quà, quạ, quả

Conventions internationales

Symbole

qua

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du quapaw.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: qua, SIL International, 2025

Anglais

Étymologie

Du latin qua, ablatif féminin du relatif qui, dans le sens de « en tant que ».

Préposition

qua \kwa\

1. En tant que.
2. En tant que tel.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

qua \ˈkwa\

1. Qui.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

qua \kwa\

1. Ici.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « qua [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De qui ou quis.

Forme de pronom relatif 1

qua \kwa:\

1. Par où.
   • oppida qua ducebantur.

     les villes par où on les conduisait.

2. En tant que.
3. Par les moyens que.

Forme de pronom interrogatif 1

qua \kwa:\

1. Comment, par quels moyens ?
   • iluc qua veniam?

     comment viendrai-je ici ?

Dérivés

• quare

Forme de pronom interrogatif 2

qua \kwa\ ou \kwa:\

1. Ablatif féminin singulier de quis.
2. Nominatif neutre pluriel de quis.
3. Vocatif neutre pluriel de quis.
4. Accusatif neutre pluriel de quis.

Forme de pronom relatif 2

qua \kwa:\

1. Ablatif féminin singulier de qui.

Références

• « qua », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Salentin

Étymologie

Du latin vulgaire eccum hac, « j’ai ici ».

Adverbe

qua \ˈkwa\ invariable

1. (Brindisien) (Sava) Ici.

Notes

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

Variantes

• quani
• acquái

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

qua \Prononciation ?\

1. Passer.
   • Tám năm đã qua.

     Huit ans ont passé.

   • Qua sông.

     Passer la rivière.

   • Qua kì thi.

     Passer un examen.

   • Cơn đau đã qua.

     La douleur a passé.

   • Đi qua phố.

     Passer par la rue.

   • Ông cụ đã qua.

     Le vieillard a passé.

   • Bệnh nhân chắc là không qua được tuần này.

     Le malade ne passera pas le semaine.

2. Traverser.
   • Qua khu rừng.

     Traverser une forêt.

   • Sông Hồng chảy qua Hà Nội.

     Le fleuve Rouge traverse Hanoï.

3. Échapper.
   • Qua được tai nạn.

     Échapper à un accident.

   • Không có gì qua được mắt hắn.

     Rien n’échappe à sa vue.

Prononciation

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « qua [Prononciation ?] »

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage