quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Français

Étymologie

Composé de quand, sage, montre, Lune, idiot, regarde et doigt.

Locution-phrase

quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt \kɑ̃ lə saʒ mɔ̃.tʁə la lyn l‿i.djo ʁə.gaʁd lə dwa\

1. (Proverbial) Certaines personnes peu réfléchies n’arrivent pas à voir ce qui est pertinent.
   • Mais peut-être suis-je l'idiot qui regarde le doigt quand le sage montre la lune… En tout cas, je trouve cet "IPO-Show" inquiétant. Allez, on en reparle dans dix ans pour voir où en sont les trois entreprises.— (Anthony Bondain, https://www.zonebourse.com/actualite-bourse/Quand-le-sage-montre-la-lune-l-idiot-regarde-le-doigt--31989827/)

Variantes

• lorsque le sage pointe la Lune, l’imbécile regarde le doigt
• lorsque le sage montre la Lune, l’imbécile regarde le doigt
• quand le sage pointe la lune, le fou regarde le doigt
• quand le sage montre la lune, le sot regarde de doigt
• quand le sage désigne la Lune, l’idiot regarde le doigt

Traductions

 

• Anglais : when a wise man points at the moon the imbecile examines the finger (en)