quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Français

Étymologie

L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

Locution-phrase

quand on n’a pas de tête, on a des jambes \kɑ̃.t‿ɔ̃ n‿a pa də tɛ.t‿ɔ̃.n‿a de ʒɑ̃b\

1. (Proverbial) (Familier) Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.
   • Quel idiot je fais, hein ? Je l’ai laissé dans la voiture ! Quand on n’a pas de tête, on a des jambes : je cours vite le chercher ! — (Philippe Bouin, Paraître à mort, 2012)
   • Quand on n’a pas de tête, on a des jambes, leur répétait sa mère. — (Marie-Pierre Bardou, Chimère, 2018)
   • Enfin, quand on n’a pas de tête, on a des jambes, hi hi hi… — (Jean d'Espinoy, Une journée sans histoires, 2016, page 154)

Variantes

• quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

Traductions

• Allemand : wer keinen Kopf hat, hat Beine (de)
• Anglais : little wit in the head makes much work for the feet (en)
• Arabe : عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام (ar)
• Espéranto : pro kapo malsaĝa suferas la kruroj (eo)
• Grec : όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια (el) ópios dhen ékhi mialó ékhi podhária
• Polonais : kto nie ma w głowie, ten ma w nogach (pl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « quand on n’a pas de tête, on a des jambes [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quand on n’a pas de tête, on a des jambes [Prononciation ?] »