quartier général
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
quartier général \kaʁ.tje ʒe.ne.ʁal\ masculin singulier
- (Militaire) Lieu où sont installés un général et son état-major.
- L'artillerie et le génie à gauche du chemin d’Acy-Romance au pont du canal, le front de bandière est tourné vers le canal. Le quartier impérial, le grand quartier général et le quartier général du 12e corps sont à Rethel. — (La guerre de 1870-71: l'Armée de Châlons, vol. 1, éd. R. Chapelot, 1905, p. 204)
- Lieu de rencontre habituel d'un groupe de personnes.
- Les deux Administrations lancent donc un S.O.S. à l'équipe des hommes-grenouilles de la « Sogetram ». Cette étonnante coopérative ouvrière d'une soixantaine d'hommes-grenouilles, créée en 1952 par des « mordus » de la spéléologie a son quartier général sur un vieux ponton, ancré au pied des piles du pont de Bercy. — (Georges Verpraet, Paris, capitale souterraine, Éditions Plon, 1964, page 137)
- Des adolescents parmi des mobylettes, devant le bistrot de la placette, c'est leur quartier général, bien connu de la police qui pour l'instant contrôle les papiers. Sans raison, routine. Ça rassure la population […]. — (Christiane Rochefort, Encore heureux qu'on va vers l'été, Grasset, 1975)
- Lorsque nous eûmes changé nos costumes souillés et ruisselants, nous établîmes notre quartier général dans la cuisine. — (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 150, 2012)
Variantes orthographiques modifier
Abréviations modifier
Traductions modifier
- Allemand : Hauptquartier (de) neutre
- Anglais : headquarters (en)
- Arménien : շտաբակայան (hy) štabakayan
- Catalan : quarter general (ca) masculin
- Chinois : 大本营 (zh) (大本營) dàběnyíng, 指挥部 (zh) (指揮部) zhǐhuībù, 司令部 (zh) sīlìngbù
- Coréen : 본부 (ko) bonbu
- Danois : hovedkvarter (da) neutre
- Espagnol : cuartel general (es) masculin
- Espéranto : stabejo (eo)
- Finnois : päämaja (fi)
- Grec : αρχηγείο (el) arkhiyío neutre, επιτελείο (el) epitelío neutre
- Hébreu : מִפְקָדָה (he) mifkada féminin
- Islandais : höfuðstöðvar (is)
- Italien : quartier generale (it) masculin
- Japonais : 司令部 (ja) shireibu
- Khmer : ទីបញ្ជាការ (km) tii bɑɲcie kaa
- Latin : praetōrium (la) neutre
- Occitan : quartièr general (oc)
- Portugais : quartel general (pt), quartel-general (pt) masculin
- Russe : штаб (ru) chtab masculin, штаб-квартира (ru) štab-kvartira féminin
- Soranî : بارهگا (ckb)
- Suédois : högkvarter (sv)
- Tchèque : velitelství (cs) neutre, štáb (cs) masculin
- Vietnamien : tổng hành dinh (vi)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « quartier général [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Quartier général sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quartier), mais l’article a pu être modifié depuis.