quasiment

Français

Étymologie

(Date à préciser) De quasi, avec le suffixe -ment. Le mot était à l’origine une plaisanterie, puis est devenu un mot familier, et est maintenant entré dans le langage.

Adverbe

quasiment \ka.zi.mɑ̃\

1. (Familier) Quasi ; presque.
   • Les contes et poèmes de Jean de la Ville de Mirmont que nous publions ont déjà été publiés, mais dans une éditions si limitée qu’ils sont quasiment inédits. — (La Revue hebdomadaire, série 12, numéro 52, 1928, Contes et poèmes : City of Benares, p. 21, note 1)
   • Le scrutin majoritaire à deux tours, le système de financement de la vie publique qui rend quasiment impossible l’émergence de nouvelles formations, la tentation du parti unique, à droite comme à gauche, ainsi que l’instauration du quinquennat, ont contribué à resserrer le cercle du pouvoir. — (Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 1ère partie, Chapitre 4)
   • […] des communes qui bénéficient des rentrées de taxe professionnelle tellement importantes qu’elles pourront quasiment exonérer leurs citoyens d’impôts locaux ; […] — (Nicolas Dupont-Aignan, Français, reprenez le pouvoir !, 2006, 3ème partie, Chapitre 9)
   • Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éditions Au Diable Vauvert, 2010)
   • Dans le camp adverse, les Munichois chassent très haut les Bianconeri, quasiment en marquage individuel. — (Julien Momont, ‎Christophe Kuchly, ‎Raphaël Cosmidis, Les entraîneurs révolutionnaires du football, 2017)
   • Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — (Leïla Mustapha, ‎Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020)

Synonymes

→ voir environ

Dérivés

• quèsement (Québec)

Traductions

Quasi, presque (1)

• Allemand : so gut wie (de)
• Anglais : practically (en), almost (en) (avant un verbe) ; mostly (en) (avant un adjectif), just about (en)
• Espagnol : casi (es)
• Italien : praticamente (it)
• Russe : почти (ru), едва не (ru), чуть не (ru)
• Suédois : nästan (sv)
• Wallon : cåzumint (wa)

Prononciation

• La prononciation \ka.zi.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « quasiment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quasiment [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quasiment), mais l’article a pu être modifié depuis.