quasiment

Français

Étymologie

(Date à préciser) De quasi, avec le suffixe -ment. Le mot était à l’origine une plaisanterie, puis est devenu un mot familier, et est maintenant entré dans le langage.

Adverbe

quasiment \ka.zi.mɑ̃\

1. (Familier) Quasi ; presque.
   • Une commère […], m’accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d’un air canaille : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture. — (Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010)

Synonymes

→ voir environ

Dérivés

• quèsement (Québec)

Traductions

Quasi, presque (1)

• Anglais : practically (en), almost (en) (avant un verbe) ; mostly (en) (avant un adjectif)
• Espagnol : casi (es)
• Italien : praticamente (it)
• Russe : почти (ru), едва не (ru), чуть не (ru)
• Suédois : nästan (sv)
• Wallon : cåzumint (wa)

Prononciation

• La prononciation \ka.zi.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « quasiment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « quasiment [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quasiment), mais l’article a pu être modifié depuis.