quechua

Voir aussi : Quechua, quéchua

Français

Étymologie

De l’espagnol quechua.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	quechua	quechuas
	\ke.ʃɥa\ ou \ket.ʃwa\ ou \ket.ʃu.wa\

quechua \ke.ʃɥa\ ou \ket.ʃwa\ ou \ket.ʃu.wa\ masculin et féminin identiques

1. Relatif aux Quechuas, leur culture, leur langue.
   • Ollantaï : drame en vers quechuas du temps des Incas — (Titre d’une œuvre de Antonio Valdez, édité chez Kraus Reprint en 1968, 265 pages)
   • La littérature orale quechua : De la région de Cuzco, Pérou — (Titre d’une œuvre de César Itier, Karthala Editions, 2004, 238 pages)
2. (LGBT) lesbienne pratiquant la randonnée et le bricolage et s'habillant généralement en sportwear, par métonymie avec la marque de vêtement.
   • Vous pensiez que la lesbienne Quechua n’existait qu’en France ? — (Hong Kong LGBT par Océanerosemarie, 2017)

Variantes orthographiques

• kechua
• quéchua
• quichua
• kichwa

Dérivés

• quechuiser

Vocabulaire apparenté par le sens

• aymara

Traductions

Relatif au quechua

• Anglais : Quechuan (en)
• Catalan : quítxua (ca)
• Espagnol : quechua (es)
• Galicien : quechua (gl)
• Polonais : keczuański (pl), kiczuański (pl)
• Quechua : runasimi (qu)
• Tchèque : kečuánský (cs)

Nom commun

quechua \ke.ʃɥa\ ou \ket.ʃwa\ ou \ket.ʃu.wa\ masculin

1. Famille de langues parlées au Pérou, en Bolivie, Colombie, Équateur et Argentine.
   • Le quechua est une langue agglutinante à suffixes. Il ne possède pas d’article défini ni de distinction de genre, celle de nombre sur le nom étant facultative. Il possède, en revanche, une panoplie de suffixes verbaux et de phrase parmi lesquels se trouvent entre autres, des personnels subjectaux, objectaux et sagittaux ainsi que des suffixes temporels, aspectuels, modaux, diathétiques, un médiatif et des nominalisateurs à valeur sémantique variée. — (Pablo Kirtchuk, Les mots composés en quechua, Éd. Presses Universitaires de Lyon,, 2004)
   • "Quechua" est la désignation commune d’un ensemble de dialectes parlés par quelque sept millions de personnes au Pérou, en Bolivie, Colombie, Équateur et Argentine. — (Kirtchuk, Pablo. « Structures actancielles en quechua ». Actance n°3. 1987)
   • Mais ce qui irrite plus encore les patrons criollos et assimilés aux criollos, [...] est de voir leurs "peones" parler depuis le plus haut degré de l’État à tout le Pérou dans des langues autochtones comme le quechua. Une langue millénaire que les caciques politiques ont tenté d’annihiler, voire d’effacer depuis plus de cinq siècles, mais sans succès. — (Pérou : ceux qui sont nés pour servir gouvernent maintenant ce pays bicentenaire [1])

Notes

Le code de cette langue (quechua) dans le Wiktionnaire est qu.

Hyponymes

• kichwa
• quechua sureño
• quichua du Chimborazo

Traductions

• Afrikaans : quechua (af)
• Albanais : Kueçua (sq)
• Allemand : Quechua (de)
• Amharique : ቀቿ (am) k’echwa
• Anglais : Quechua (en)
• Vieil anglais : Kescƿisce sprǣccynne (ang)
• Arabe : كتشوا (ar) kitshwaa, كيشوا (ar) kitshwaa, كتشوا (ar) katshuu
• Arménien : կեչուա (hy) kečua
• Asturien : quechua (ast)
• Bas allemand : Quechua (nds)
• Basque : kitxua (eu)
• Bavarois : quechua (*)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Кечуа (*) kečua
• Bosniaque : kečuanski jezik (bs)
• Breton : kechuaeg (br)
• Bulgare : кечуа (bg) kéčua
• Cantonais : 奇楚華文 (zh-yue) qí chǔ huáwén
• Catalan : quítxua (ca), quítxua (ca)
• Chinois : 克丘亞語 (zh) Kè qiū yǎ yǔ
• Coréen : 케추아어 (ko) Kechua-eo
• Danois : quechua (da)
• Dimli (zazaki du Sud) : quechua (diq)
• Espagnol : quechua (es)
• Espéranto : Keĉua lingvo (eo), keĉua (eo)
• Estonien : ketšua keel (et)
• Finnois : ketšua (fi)
• Frison saterlandais : quechua (*)
• Gaélique écossais : quechua (gd)
• Galicien : quechua (gl)
• Gallois : Cetshwa (cy), quechua (cy)
• Géorgien : კეჩუა (ka) k’echua
• Grec : Κέτσουα (el) kétsoua
• Guarani : kechuañe'ẽ (gn)
• Hakka : Quechua-ngî (*)
• Hébreu : קצ'ואה (he), רונה סימי (he)
• Ido : Quechua (io)
• Indonésien : quechua (id)
• Interlingua : quechua (ia)
• Inuktitut : ᑮᓱᐊ (iu) kiisia
• Islandais : Ketsjúa (is)
• Italien : lingua quechua (it)
• Japonais : ケチュア語 (ja) Kechuago
• Komi : Кечуа (*) kečua
• Ligure : quechua (*)
• Limbourgeois : quechua (li)
• Lingua franca nova : cetxua (*)
• Lituanien : kečujų kalba (lt)
• Mandarin : 克丘亞語 (zh), 克丘亚语 (zh) Kèqiūyàyǔ
• Maori : reo Runa Simi (mi)
• Mapuche : kechuadungun (*)
• Mingrélien : კეჩუა (*) k’echua
• Nahuatl central : quechuatlahtolli (*)
• Navajo : Kéchwa bizaad (*)
• Néerlandais : Quechua (nl)
• Newari : क्वेस्वा (*) kvesva
• Norvégien : quechua (no)
• Norvégien (bokmål) : quechua (no)
• Norvégien (nynorsk) : quechuaspråk (no)
• Occitan : quíchoa (oc), quéchoa (oc)
• Pendjabi de l’Ouest : کیوچوا (pnb)
• Piémontais : lenghe quechuan (*)
• Polonais : keczua (pl)
• Portugais : quíchua (pt)
• Quechua : runasimi (qu) Runa simi (qu), Qhichwa shimi (qu), Qhichwa (qu)
• Romanche : quechua (rm)
• Russe : кечуа (ru) kéčua
• Scots : quechuan (*)
• Serbe : кичуа (sr) kičua féminin, кечуа (sr) kečua masculin
• Serbo-croate : kečua (sh), kičua (sh)
• Slovène : kečuanščina (sl), kečujščina (sl), kečua (sl)
• Suédois : quechua (sv), quechua (sv)
• Tagalog : wikang Quechua (tl)
• Tchèque : kečuánština (cs)
• Tchouvache : кечуа (*) kečua
• Thaï : ภาษาเกชัว (th) P̣hās̄ʹā ke chạw
• Wallon : ketchwa (wa)
• Wu : 克丘亚语 (*) kè qiū yǎ yǔ

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « quechua [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chauque

Voir aussi

• quechua sur l’encyclopédie Wikipédia
• 127 entrées en quechua dans le Wiktionnaire
• L’annexe Langues de Bolivie en français

Espagnol

Étymologie

De Quechua.

Adjectif

Masculin et féminin

Singulier	Pluriel
quechua \ke.ʧwa\	quechuas \ke.ʧwas\

quechua \ke.ʧwa\

1. Quechua, relatif aux Quechuas.
   • Léxico quechua.

Variantes

• quichua

Vocabulaire apparenté par le sens

• incaico

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
quechua \ke.ʧwa\	quechuas \ke.ʧwas\

quechua \ke.ʧwa\ masculin et féminin identiques

1. (Ethnonymie) Quechua, Amérindien de la région de Quechua.
   • Los antiguos quechuas.

Nom commun 2

quechua \ke.ʧwa\ masculin singulier

1. (Linguistique) Quechua.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• quichua

Prononciation

• Espagne (Valladolid) : écouter « quechua [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Quechua (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• « quechua », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition