quechuiser

Français modifier

De quechua, avec le suffixe -iser.

quechuiser \ket.ʃwi.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère quechua à.
- Tout ceci nous amène à dire qu'il existe un besoin réel de QUECHUISER LE QUECHUA. — (site quechua-ayacucho.org)
- Remarquons d'une part que ces auteurs ont hérité et développé les techniques d'écriture des néo-indigénistes de la première heure (Vargas Vicuña, Zavaleta, Arguedas, Scorza) : emploi de la première personne, abolissant ainsi la distance personnage-narrateur, espagnol souvent quechuisé, jeux temporels, contrepoint, polyphonie, intrusion de différents genres. — (América, n° 25, 2000, page 126)
- Pour ce faire, on utilise d'ailleurs un terme occidental, un mot espagnol quechuisé et aymaraisé : timpu. — (site cocomagnanville.over-blog.com, 14 janvier 2012)