quel qu’il soit
Français modifier
Étymologie modifier
- Voir quel que soit.
Locution adjectivale modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | quel qu’il soit \kɛl.kil.swa\
|
quels qu’ils soient \kɛl.kil.swa\ |
| Féminin | quelle qu’elle soit \kɛl.kɛl.swa\ |
quelles qu’elles soient \kɛl.kɛl.swa\ |
quel qu’il soit \kɛl.kil.swa\
- « Quel que soit-il ». Cette locution s’emploie quand on n’a pas une connaissance précise de la personne ou de la chose dont il s’agit, et que, d’ailleurs, cela est indifférent. — Note : Au passé ou au conditionnel il prend la forme conjuguée quel qu’il fût.
- Que le sort, quel qu’il soit, vous trouve toujours grande !
Que demain soit doux comme hier! — (Victor Hugo, Les contemplations - XXIV, 1868, page 169) - Dès lors, continuons à définir la personnalité morale par la raison, par le libre-arbitre, et généralement par ses conditions les plus abstraites quelles qu’elles soient, […]. — (Léon Walras, Théorie de la répartition de la richesse sociale, dans Études d’économie sociale, éditions F. Rouge et Cie, 1936, page 39)
- Notre tract de juin 1940 rappelait d’abord une exigence morale: En temps de guerre, celui qui ne se rend pas est mon homme quel qu’il soit, d’où qu’il vienne et quel que soit son parti. — (Jean Charbonnel, Edmond Michelet, Éditions Beauchesne, 1987, page 254)
- Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu’elle soit. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 41)
- Que le sort, quel qu’il soit, vous trouve toujours grande !
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : whatever it is (en), whatever it may be (en)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « quel qu’il soit [Prononciation ?] »